1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:04,569 --> 00:00:07,920 [vesela sezonska muzika] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 4 00:00:20,542 --> 00:00:24,502 ♪ O božićno drvce, oh božićno drvce 5 00:00:24,546 --> 00:00:28,419 ♪ Tvoji listovi su tako nepromjenjivi 6 00:00:28,463 --> 00:00:32,510 ♪ O božićno drvce, oh božićno drvce 7 00:00:32,554 --> 00:00:36,514 ♪ Tvoji listovi su tako nepromjenjivi 8 00:00:36,558 --> 00:00:40,518 ♪ Ne samo zeleno kada je ljeto ovdje 9 00:00:40,562 --> 00:00:44,522 ♪ Ali i kada hladno je i sumorno 10 00:00:44,566 --> 00:00:48,526 ♪ Oh božićno drvce, oh božićno drvce 11 00:00:48,570 --> 00:00:52,443 ♪ Tvoji listovi su tako nepromjenjivi 12 00:01:08,633 --> 00:01:12,463 ♪ Oh božićno drvce, oh božićno drvce 13 00:01:12,507 --> 00:01:16,467 ♪ Pričinjavaš mi takvo zadovoljstvo 14 00:01:16,511 --> 00:01:20,515 ♪ Oh božićno drvce, oh božićno drvce 15 00:01:20,558 --> 00:01:24,519 ♪ Pričinjavaš mi takvo zadovoljstvo 16 00:01:24,562 --> 00:01:28,523 ♪ Za svaku godinu božićno drvce 17 00:01:28,566 --> 00:01:32,483 ♪ Donosi nam malo radosti i veselja 18 00:01:32,527 --> 00:01:36,487 ♪ O božićno drvce, oh božićno drvce 19 00:01:36,531 --> 00:01:40,535 ♪ Pričinjavaš mi takvo zadovoljstvo 20 00:01:56,551 --> 00:02:00,685 ♪ O božićno drvce, uvek ćeš biti nepromenljiv 21 00:02:02,557 --> 00:02:06,517 ♪ Simbol dobre volje i ljubavi 22 00:02:06,561 --> 00:02:10,521 ♪ Nikada nećete biti nepromjenjivi 23 00:02:10,565 --> 00:02:14,525 ♪ Svaka sjajna svjetlost, svako srebrno zvono 24 00:02:14,569 --> 00:02:18,486 ♪ Nema drugih svjetala širi navijanje tako dobro 25 00:02:18,529 --> 00:02:22,490 ♪ O božićno drvce, oh božićno drvce 26 00:02:22,533 --> 00:02:26,450 ♪ Uvek ćeš biti nepromenljiv 27 00:02:36,547 --> 00:02:40,899 [kucanje] -Hej. 28 00:02:40,943 --> 00:02:44,164 -Hej, vidi, tata, žao mi je. -Šta ti je žao? 29 00:02:44,207 --> 00:02:49,081 To je moja krivica razgovor nije dobro prošao. 30 00:02:49,125 --> 00:02:53,695 -Samo, ne želim da idem. Radije bih bio ovdje s tobom. 31 00:02:53,738 --> 00:02:55,871 -Kara, ovo je prvi put 32 00:02:55,914 --> 00:03:00,223 tvoj deda je zvao za godine, u redu? 33 00:03:00,267 --> 00:03:01,790 To mu je važno. 34 00:03:01,833 --> 00:03:05,359 I tvoja baka. 35 00:03:05,402 --> 00:03:09,145 -Ali ja ih ne poznajem, tata. 36 00:03:09,189 --> 00:03:11,495 -Bilo bi sjajno upoznaj ih. 37 00:03:13,715 --> 00:03:16,021 -Možeš li sa sobom? 38 00:03:16,065 --> 00:03:19,851 -Mislim da će proći dosta glatkije da nisam. 39 00:03:25,553 --> 00:03:27,859 [Kara uzdiše] 40 00:03:44,789 --> 00:03:46,965 -Znaš, svaki put Vidim takvu zvezdu, 41 00:03:49,098 --> 00:03:52,884 Volim da mislim da jeste pazi na mene, 42 00:03:52,928 --> 00:03:55,147 kao da smo ponovo porodica. 43 00:03:59,282 --> 00:04:00,544 -Pa, jeste. 44 00:04:02,459 --> 00:04:04,940 Ona te uvek pazi. 45 00:04:07,986 --> 00:04:10,641 -Nije fer, Ashley. Zaista ne želim da idem. 46 00:04:10,685 --> 00:04:12,817 -Bićeš dobro. To je samo sedmica. 47 00:04:12,861 --> 00:04:16,256 -Ali ja ih uopšte ne poznajem. 48 00:04:16,299 --> 00:04:17,648 -Sastajete se tvoja baka, Jessie. 49 00:04:17,692 --> 00:04:19,781 Moglo bi biti kul. 50 00:04:19,824 --> 00:04:22,349 - Samo želim da ostanem ovdje sa tetkom Jenny. 51 00:04:22,392 --> 00:04:25,003 -Hej, moram da potrošim Dan zahvalnosti sa mojom mamom 52 00:04:25,047 --> 00:04:29,399 i Božić sa moj tata svake godine. Naučio sam da ga usisam. 53 00:04:29,443 --> 00:04:31,358 -[smeje se] Kako je to? 54 00:04:31,401 --> 00:04:33,925 -Smrdi, ali dobijam dvaput božićne poklone. 55 00:04:33,969 --> 00:04:36,841 [Jessie se smije] 56 00:04:52,553 --> 00:04:54,511 Prva zvezda koju vidim večeras. 57 00:04:54,555 --> 00:04:55,947 Hoćeš da poželiš želju? 58 00:05:00,430 --> 00:05:04,565 -[Jessie] Voleo bih da imam porodica, moja prava porodica. 59 00:05:28,763 --> 00:05:30,504 -[Čuvar kapije] Dobrodošli našim prvoklasnim kupcima 60 00:05:30,547 --> 00:05:32,201 i američko vojno osoblje 61 00:05:32,244 --> 00:05:35,204 da se ukrcaju na American Let 2349 avio kompanije 62 00:05:35,247 --> 00:05:37,902 Stillwateru kroz kapiju sedam. 63 00:05:45,083 --> 00:05:46,911 -[Lady] Molim vas pomozite mi. [teško diše] 64 00:05:46,955 --> 00:05:49,479 To mi je zadnja prilika da vidim njega prije nego što pošalje. 65 00:05:49,523 --> 00:05:52,352 -Tako mi je žao let je u potpunosti popunjen. 66 00:05:52,395 --> 00:05:55,485 Ja nemam otvoreno sjedište dati. -Molim te? 67 00:05:55,529 --> 00:05:57,879 Mora da postoji nešto što si ti mogu učiniti. [brzo diše] 68 00:05:57,922 --> 00:05:59,228 Ako ne stignem na ovaj let, 69 00:05:59,271 --> 00:06:00,925 Neću ga videti 18 meseci. 70 00:06:00,969 --> 00:06:03,624 -Da je bilo nečega Mogao bih, ja bih. 71 00:06:03,667 --> 00:06:07,105 Ali praznici su, i svako mesto je rezervisano. 72 00:06:07,149 --> 00:06:09,151 -Hej. 73 00:06:09,194 --> 00:06:11,588 Ona može uzeti moju kartu. 74 00:06:11,632 --> 00:06:14,112 Zaista se nadam da ćeš stići vidi ga prije nego isporuci. 75 00:06:14,156 --> 00:06:17,551 -Hvala, ti si anđeo. 76 00:06:17,594 --> 00:06:20,945 Nemaš pojma šta ovo mi znači. 77 00:06:29,867 --> 00:06:34,481 -Hej, to je bilo stvarno nevjerovatna stvar koju si uradio za tu ženu. 78 00:06:34,524 --> 00:06:37,484 -Oh, nije bilo ništa. Nisam žurila da ipak stignem tamo. 79 00:06:37,527 --> 00:06:39,834 -Ne, i zaista bilo nešto. 80 00:06:39,877 --> 00:06:43,490 Pogledaj oko sebe, niko drugi pojačao na način na koji si učinio. 81 00:06:43,533 --> 00:06:45,100 Pa pogodite šta? 82 00:06:45,143 --> 00:06:47,494 Imali smo zadnji trenutak otkazivanje, 83 00:06:47,537 --> 00:06:49,496 ipak imaš kartu. 84 00:06:49,539 --> 00:06:52,063 -O moj Bože. -I mislim da će ti se svidjeti. 85 00:06:52,107 --> 00:06:53,108 -Hvala. 86 00:06:56,633 --> 00:06:57,765 -Mm-hm. 87 00:07:01,943 --> 00:07:03,423 Prva klasa. -Baš ovde? 88 00:07:03,466 --> 00:07:05,337 -Da, sedište dva A. -Hvala. 89 00:07:09,603 --> 00:07:11,518 Oh, oh, bože, izvini! 90 00:07:11,561 --> 00:07:13,694 -[Kara] Ne, jeste dobro, ne brini se. 91 00:07:13,737 --> 00:07:14,999 -Jessie Wilkins. 92 00:07:15,043 --> 00:07:17,524 -Kara Gentry, drago mi je. 93 00:07:27,838 --> 00:07:29,623 -Slatka torba. Je li to Betsey Johnson? 94 00:07:29,666 --> 00:07:31,668 -O da, jeste, hvala. 95 00:07:31,712 --> 00:07:34,497 Sviđaju mi ​​se tvoje cipele, trčiš li? -Da, ponekad, ti? 96 00:07:34,541 --> 00:07:37,848 -Oh da, bežao sam kros za moju školu. -U koju školu ideš? 97 00:07:37,892 --> 00:07:40,024 -Belvedere, to je ovo mala privatna škola. 98 00:07:40,068 --> 00:07:41,722 gde ideš? - Burlington High. 99 00:07:41,765 --> 00:07:43,506 - Oh, to je kul, u kom si razredu 100 00:07:43,550 --> 00:07:44,855 -Oh, druga godina. - Čovječe, isto, to je tako smiješno! 101 00:07:44,899 --> 00:07:47,510 [smeje se] 102 00:07:47,554 --> 00:07:50,557 -Koje časove voliš? -Pa, ja stvarno volim muziku. 103 00:07:50,600 --> 00:07:53,516 I ja uzimam Driver's Ed prilično brzo, pa sam malo nervozan. 104 00:07:53,560 --> 00:07:56,606 Ali i ja sam nekako [smeje se] uzbuđeno. šta uzimaš? 105 00:07:56,650 --> 00:07:58,695 - Uzimam muziku. I volim umjetnost. 106 00:07:58,739 --> 00:08:00,523 -Oh da? Kakva muzika voliš li se igrati? 107 00:08:00,567 --> 00:08:02,264 -Malo pevam. 108 00:08:02,307 --> 00:08:03,744 - I ja, to je tako smešno. 109 00:08:03,787 --> 00:08:05,963 [smijeh] 110 00:08:06,007 --> 00:08:08,531 [vesela muzika] 111 00:08:55,752 --> 00:08:57,537 Slatko, na poslu smo isti let nazad. 112 00:08:57,580 --> 00:09:00,061 -Možda, moj je spreman. -Oh. 113 00:09:00,104 --> 00:09:01,671 -Pa ko si ti ostao sa u Stillwateru? 114 00:09:01,715 --> 00:09:03,891 -Zapravo, jesam boravak u Guthrieju. 115 00:09:03,934 --> 00:09:05,588 - Čekaj, ozbiljno, Guthrie? -Da. 116 00:09:05,632 --> 00:09:07,155 -I ja! - Šališ se! 117 00:09:07,198 --> 00:09:09,070 -[smeje se] Ne. -[smeh] O moj... 118 00:09:09,113 --> 00:09:11,638 Pa, ja ostajem sa svojim baka i djed, nije moj izbor. 119 00:09:11,681 --> 00:09:12,682 sta je sa tobom? 120 00:09:12,726 --> 00:09:15,032 -Moja baka. 121 00:09:15,076 --> 00:09:18,862 -Šta, je li to loša stvar? -Nikad je ranije nisam sreo. 122 00:09:18,906 --> 00:09:22,344 Znaš, ja stvarno ne znam šta da očekujem. -[Kara] U redu. 123 00:09:22,387 --> 00:09:24,346 -Mislim da žive u parku prikolica 124 00:09:24,389 --> 00:09:26,609 ili tako nešto negde u Guthrieju. 125 00:09:26,653 --> 00:09:29,003 Nije da sudim, Mislim (uzdahne) jesam nije mnogo bolje. 126 00:09:29,046 --> 00:09:30,831 -Pa, ne može biti tako loš. 127 00:09:30,874 --> 00:09:32,789 - Lako je tebi reći. 128 00:09:32,833 --> 00:09:35,096 -[ruga se] Vidi, radije bih biti u blizini stvarnih ljudi 129 00:09:35,139 --> 00:09:37,359 o kojoj ljubav i briga jedni drugima od bogatih snobova 130 00:09:37,402 --> 00:09:41,232 to samo briga novac i izgled. 131 00:09:41,276 --> 00:09:45,933 Moji djed i baka nisu zvali ja kao, pa, nikad. 132 00:09:45,976 --> 00:09:48,892 [uzdahne] I baš kao i ti, Čak ni ne znam kako izgledaju. 133 00:09:48,936 --> 00:09:50,285 Nikad ih nisam vidio. 134 00:09:53,593 --> 00:09:55,246 -Hvala. -Hvala. 135 00:09:58,249 --> 00:10:01,078 Dakle, evo za a Southern Christmas. 136 00:10:01,122 --> 00:10:02,210 -Sa ljudima koje ne poznajemo. 137 00:10:02,253 --> 00:10:04,560 [smeje se] 138 00:10:07,563 --> 00:10:09,304 -Da li te mama naterala da dođeš? 139 00:10:12,612 --> 00:10:13,656 jesi li dobro? 140 00:10:17,660 --> 00:10:21,098 -Umrla je ove godine od raka. 141 00:10:21,142 --> 00:10:23,013 -Oh, žao mi je. 142 00:10:23,057 --> 00:10:27,670 Moja mama je umrla kada sam imao deset godina. -Je li postalo lakše? 143 00:10:27,714 --> 00:10:31,239 Bilo mi je prilično teško. ja, znaš, živim sa mojom tetkom i rođacima. 144 00:10:31,282 --> 00:10:38,202 I fini su, ali i dalje je jako teško. 145 00:10:38,246 --> 00:10:40,552 I dalje mi nedostaje. 146 00:10:40,596 --> 00:10:43,251 -Pa, nije dobio puno lakše za mene. 147 00:10:43,294 --> 00:10:45,296 Mislim da živim sa svojim tata, što je u redu. 148 00:10:45,340 --> 00:10:47,995 Ali i ona mi još uvijek nedostaje. 149 00:10:48,038 --> 00:10:49,692 -Nikad nisam upoznao svog tatu. 150 00:10:49,736 --> 00:10:51,041 Nikad nije bio u blizini. 151 00:10:51,085 --> 00:10:53,000 -[Kara] Oh, to je grubo. 152 00:10:53,043 --> 00:10:55,306 -Da, stvarno ne znam znate priču iza toga. 153 00:10:55,350 --> 00:10:58,701 Moja mama nikad nije pričala o tome. 154 00:10:58,745 --> 00:11:02,574 -Pa, Božić je biće teška ova godina. 155 00:11:02,618 --> 00:11:05,490 -[smeje se] Da. 156 00:11:05,534 --> 00:11:07,014 -[stjuardesa] dame i gospodo, 157 00:11:07,057 --> 00:11:08,668 počinjemo spuštanje u Stillwater, Oklahoma. 158 00:11:08,711 --> 00:11:11,583 Vratite se na svoja mjesta i spremite sve lične stvari. 159 00:11:13,063 --> 00:11:15,805 [Jessie snažno izdahne] -Šta? 160 00:11:15,849 --> 00:11:19,504 -Samo se pitam šta je to volio bih biti ti, princeza na jedan dan. 161 00:11:19,548 --> 00:11:21,550 - Oh, molim te, volio bih da budem ti na jedan dan. 162 00:11:21,593 --> 00:11:24,596 -[smijeh] Voleo bih da mogu da menjam svoj život. 163 00:11:24,640 --> 00:11:29,558 -[ruga se] Isto, želim Mogao bih preskočiti dramu. 164 00:11:29,601 --> 00:11:32,474 [energična muzika] 165 00:11:33,388 --> 00:11:35,564 [smeje se] 166 00:11:44,442 --> 00:11:45,661 Čovječe, tako sam oduševljen. 167 00:11:45,705 --> 00:11:47,532 To ti izgleda sjajno. 168 00:11:47,576 --> 00:11:49,883 -Da, kupujem i iskakanje oznaka sa tvojom porodicom. 169 00:11:49,926 --> 00:11:51,362 -Ja roštiljam sa tvojom porodicom. 170 00:11:51,406 --> 00:11:53,147 -Jašem tvoju djedovi konji. 171 00:11:53,190 --> 00:11:54,757 -Jedem od tvoje bake domaća kuhinja. [smeje se] 172 00:11:54,801 --> 00:11:56,716 -[smeje se] U redu, pa plan je? 173 00:11:56,759 --> 00:11:59,370 -Ulazi i izlazi, jednu sedmicu, zabavi se, nemoj da te uhvate. 174 00:11:59,414 --> 00:12:01,721 -Niko ne zna. -Niko ne strada. 175 00:12:04,027 --> 00:12:06,813 [energična muzika] 176 00:12:42,762 --> 00:12:44,546 -Jesi li to ti, Jessie? 177 00:12:44,589 --> 00:12:48,071 [smijeh] Ja sam tvoja baka Judy! 178 00:12:48,115 --> 00:12:51,379 Dovuci svoje dupe ovamo! [nasilno udahne] 179 00:12:51,422 --> 00:12:54,686 Oh, daj da te pogledam. 180 00:12:54,730 --> 00:12:56,297 Zašto, izgledaš pravedno kao tvoj tata. 181 00:12:56,340 --> 00:12:57,907 -Da? - Pa i tvoja mama. 182 00:12:57,951 --> 00:13:01,215 Ali vidim mnogo toga tvoj tata u tebi. 183 00:13:01,258 --> 00:13:05,349 Vau. Hajdemo unutra kamion prije nego što odnesemo. 184 00:13:05,393 --> 00:13:08,570 -U redu. [smeje se] 185 00:13:15,359 --> 00:13:17,840 -Pa. [teško diše] 186 00:13:17,884 --> 00:13:22,366 Pa, kako je bilo tvoje putovanje? Ja, znaš, ja sam uvek mrzeli avione. 187 00:13:22,410 --> 00:13:24,673 Nije da sam neki veliki putnik. 188 00:13:24,716 --> 00:13:27,023 -Bilo je prilično bez događaja. 189 00:13:27,067 --> 00:13:30,853 Što je dobro za vožnja avionom, valjda. 190 00:13:30,897 --> 00:13:32,333 -To je dobro. 191 00:13:32,376 --> 00:13:35,336 Pa Jessie, zar ne kao iznenađenja? 192 00:13:35,379 --> 00:13:36,946 Jer ja imam dobar. 193 00:13:36,990 --> 00:13:39,166 -Jessie? Oh, Jessie, u redu. 194 00:13:39,209 --> 00:13:40,776 -Jesi li dobro, draga? 195 00:13:40,820 --> 00:13:43,474 -Da, samo, šta je veliko iznenađenje? 196 00:13:43,518 --> 00:13:49,219 -Pa, ne mogu ti reći. Moram ti pokazati, ali svideće ti se. 197 00:13:49,263 --> 00:13:50,438 -U redu. 198 00:13:53,876 --> 00:13:57,140 [spora mirna muzika] 199 00:14:53,893 --> 00:14:55,590 - Pogledaj je, Elsa. 200 00:14:55,633 --> 00:14:56,983 Ona je nevjerovatna. 201 00:14:57,026 --> 00:14:58,593 -Prelepa je. 202 00:15:02,989 --> 00:15:04,904 - Nebesa, 203 00:15:04,947 --> 00:15:07,950 Ne mogu da se setim poslednjeg Kad sam te video kako plačeš, Elsa. 204 00:15:07,994 --> 00:15:11,606 - Ne plačem, jeste prašnjavo ovde. [njuši] 205 00:15:11,649 --> 00:15:13,695 Jun, uvedi je. 206 00:15:13,738 --> 00:15:14,826 -Da, gospođo. 207 00:15:26,838 --> 00:15:28,666 Dobrodošli, gđice Kara. 208 00:15:28,710 --> 00:15:29,972 Molim vas uđite. 209 00:15:39,416 --> 00:15:41,592 Kara, ovo je tvoje baka Elsa, 210 00:15:41,636 --> 00:15:43,725 i tvoj deda Bob. 211 00:15:46,293 --> 00:15:48,512 -Drago mi je. -Ah. 212 00:15:48,556 --> 00:15:50,601 -Imate divan dom. -[smeje se] Pa, hvala puno, 213 00:15:50,645 --> 00:15:52,516 i lepo konacno upoznamo se, Kara. 214 00:15:52,560 --> 00:15:54,605 -Moramo raditi na tvoj bonton. 215 00:15:54,649 --> 00:15:56,781 -Oh, izvini, moja greška. 216 00:15:56,825 --> 00:15:58,261 -Oh, ti nisi loše vaspitan. 217 00:15:58,305 --> 00:15:59,915 Samo si Jenki. 218 00:15:59,959 --> 00:16:01,656 -Pa, Elsa, ona je iz Vermonta. 219 00:16:01,699 --> 00:16:04,572 Pa valjda ona zapravo je Yankee. 220 00:16:04,615 --> 00:16:06,008 -Ne brini. 221 00:16:06,052 --> 00:16:07,792 Pretvoriću te u damu. 222 00:16:07,836 --> 00:16:09,272 -Ne obaziri se na nju, dušo. 223 00:16:09,316 --> 00:16:11,057 Imaćemo odličan Božić. 224 00:16:13,189 --> 00:16:15,278 -Nemamo sve još tvoji pokloni. 225 00:16:15,322 --> 00:16:18,325 Ali sada kada znam tvoju veličinu, možemo obaviti pravu kupovinu. 226 00:16:19,979 --> 00:16:22,546 -Znaš šta? 227 00:16:22,590 --> 00:16:26,159 Mislim da ovaj ima tvoje ime svuda po njemu. 228 00:16:28,552 --> 00:16:31,120 Zašto ne odeš naprijed i otvoriti ga? 229 00:16:31,164 --> 00:16:32,600 Hajde, otvori. 230 00:16:34,602 --> 00:16:37,866 -[dahće] Vau. 231 00:16:40,738 --> 00:16:43,567 -Oh! [smeje se] 232 00:16:46,918 --> 00:16:49,008 [uzdahne] 233 00:17:17,253 --> 00:17:18,515 -Zašto stajemo ovde? 234 00:17:18,559 --> 00:17:20,517 -Vaše veliko iznenađenje. 235 00:17:20,561 --> 00:17:23,520 Radio je svirka u Shreveportu. 236 00:17:23,564 --> 00:17:27,916 I presekao ga je kratko da dođem kući. 237 00:17:27,959 --> 00:17:29,222 -SZO? 238 00:17:29,265 --> 00:17:31,528 -Tvoj tata, Jessie. 239 00:17:31,572 --> 00:17:32,834 Tvoj tata. 240 00:17:36,838 --> 00:17:38,318 Hej! 241 00:17:38,361 --> 00:17:40,189 -[Jim] Hej, mama. -Kako si? 242 00:17:40,233 --> 00:17:42,452 -U redu, dobro. -Oh, dobro došao kući, draga. 243 00:17:42,496 --> 00:17:44,063 -Drago mi je da te vidim. -Drago mi je da te vidim! 244 00:17:44,106 --> 00:17:46,108 [smijeh] [Judy mrmlja] 245 00:17:46,152 --> 00:17:47,457 -Znam. 246 00:17:50,069 --> 00:17:51,026 Zdravo Jessie. 247 00:17:51,070 --> 00:17:52,158 -O, zdravo. 248 00:17:53,942 --> 00:17:56,249 [nervozno se smije] Kakvo veliko iznenađenje. 249 00:17:56,292 --> 00:17:57,859 -Drago mi je što smo se upoznali. 250 00:17:57,902 --> 00:17:59,948 tražio sam naprijed ovome. 251 00:17:59,991 --> 00:18:01,906 I imam toliko toga za reći. 252 00:18:03,343 --> 00:18:04,518 -U redu je. 253 00:18:04,561 --> 00:18:05,823 Imamo ceo dan. 254 00:18:05,867 --> 00:18:08,087 - Radujem se tome. 255 00:18:11,655 --> 00:18:15,050 Hej Jessie, a ti voziš? 256 00:18:15,094 --> 00:18:16,530 [Judy se smije] 257 00:18:16,573 --> 00:18:18,967 - Stvarno? 258 00:18:19,010 --> 00:18:20,751 Ja nemam licencu ili bilo šta drugo. 259 00:18:20,795 --> 00:18:23,145 -U redu je, ovo je Oklahoma. 260 00:18:23,189 --> 00:18:25,452 Posjetiću tvoju baku. 261 00:18:25,495 --> 00:18:27,149 - Još nisam baš naučio. 262 00:18:27,193 --> 00:18:28,542 Mislim da nisam znati kako. [smeje se] 263 00:18:31,588 --> 00:18:33,808 - Ja ću paziti na tebi cijelo vrijeme. 264 00:18:33,851 --> 00:18:36,941 Samo ostani na sporednim putevima. 265 00:18:36,985 --> 00:18:38,682 I oni su bili ljuti na tebe 266 00:18:38,726 --> 00:18:41,163 kada si otišao ranije u Shreveportu? 267 00:18:41,207 --> 00:18:44,514 -Pa, malo. Ali ništa ne mogu učiniti o tome sada. [uzdahne] 268 00:18:44,558 --> 00:18:45,689 Jer sam dao otkaz. 269 00:18:47,691 --> 00:18:51,042 -Šta? -Neće biti problem više. 270 00:18:51,086 --> 00:18:54,872 Silazim sa put za dobro. [uzdahne] 271 00:18:54,916 --> 00:18:56,613 -Zašto? 272 00:18:56,657 --> 00:19:01,531 -Da napravim dom, a pravi dom za Jessie. 273 00:19:01,575 --> 00:19:04,230 [vesela muzika] 274 00:19:43,051 --> 00:19:44,052 -Da-hau! 275 00:19:44,095 --> 00:19:45,532 -Da-hau! 276 00:19:45,575 --> 00:19:46,576 -Da-hau! 277 00:20:01,722 --> 00:20:04,159 -Tako da je Kejsi. 278 00:20:04,203 --> 00:20:09,077 hajde sad Želim da vas upoznam jedno od mojih omiljenih stvorenja. 279 00:20:09,120 --> 00:20:12,515 Ovaj čovek je u pravu evo, ovo je Axel. 280 00:20:12,559 --> 00:20:13,560 Hej, Axel. 281 00:20:15,039 --> 00:20:16,911 Sviđa ti se? -Volim ga. 282 00:20:16,954 --> 00:20:19,000 On je prelep. [smeje se] 283 00:20:19,043 --> 00:20:21,524 -Znaš, tvoj mama je volela da jaše. 284 00:20:21,568 --> 00:20:24,005 Tako je upoznala tvog oca. 285 00:20:24,048 --> 00:20:26,529 -Stvarno? -Da, došla je ovde jednog dana 286 00:20:26,573 --> 00:20:28,618 i ponudila se dotjerati sve ove konje 287 00:20:28,662 --> 00:20:30,794 kad bih je pustio da se trka U trkama buradi. 288 00:20:30,838 --> 00:20:32,883 nije mi trebala vise pomoc, pa sam hteo da kažem ne. 289 00:20:32,927 --> 00:20:35,538 I odjednom se nagne naspram štanda ovde 290 00:20:35,582 --> 00:20:39,281 a ona kaže: "Reci, jesi li cuo ovu? 291 00:20:39,325 --> 00:20:42,980 „Dakle, ovaj tronožni pas ulazi u bar. 292 00:20:43,024 --> 00:20:45,592 „I barmen kaže, 'Mogu li vam pomoći?' 293 00:20:45,635 --> 00:20:48,159 "I pas ode, 'Da, gledam' 294 00:20:48,203 --> 00:20:50,684 "za čovjeka koji mi je upucao šapu." 295 00:20:50,727 --> 00:20:52,512 [smijeh] 296 00:20:52,555 --> 00:20:55,515 Pa, morao sam da zaposlim nju na licu mesta. 297 00:20:55,558 --> 00:20:59,562 Oh, onda ju je tvoj tata upoznao i odmah se zaljubio u nju. 298 00:21:02,565 --> 00:21:05,176 Hej, ne brini, znaš, Idem po našeg trenera da te naucim kako 299 00:21:05,220 --> 00:21:07,396 da jašeš svog novog konja. 300 00:21:07,440 --> 00:21:08,571 -Moja? -Da. 301 00:21:10,399 --> 00:21:14,229 -G. Gentry, ne znaš mora da mi kupi stvari. 302 00:21:16,579 --> 00:21:19,060 -Djevojčica, jesi kao tvoj tata. 303 00:21:22,019 --> 00:21:24,500 Hajde, bolje da te uhvatim unutra i očišćeno. 304 00:21:24,544 --> 00:21:25,849 Znaš, tvoj baka ima velike planove 305 00:21:25,893 --> 00:21:28,591 za tebe danas popodne. 306 00:21:28,635 --> 00:21:30,114 -[Jim] Spot tu za tebe. 307 00:21:30,158 --> 00:21:31,159 Savršeno. 308 00:21:32,769 --> 00:21:34,205 -[Judy] To je dobro. 309 00:21:34,249 --> 00:21:35,337 -[Jim] Da. 310 00:21:35,381 --> 00:21:37,078 -[Judy] To je dobro. 311 00:21:39,646 --> 00:21:41,387 -Vrlo lepo. 312 00:21:41,430 --> 00:21:43,824 (uzdahne) Vau. 313 00:21:58,621 --> 00:22:01,102 Hej, treba ti mala pomoć oko toga? 314 00:22:01,145 --> 00:22:05,062 -[smeje se] Je li to tako očigledno? 315 00:22:05,106 --> 00:22:08,239 -Dozvoli mi da ti pomognem sada. 316 00:22:08,283 --> 00:22:11,547 Vidiš, ti samo želiš podignite i povucite. 317 00:22:11,591 --> 00:22:14,420 -Ah, imam te. [smeje se] -To je sve. 318 00:22:17,118 --> 00:22:19,468 - Stavio sam 20 dolara. 319 00:22:19,512 --> 00:22:21,905 Kupio sam ti tvoj Red Bull. 320 00:22:21,949 --> 00:22:23,733 -Hvala puno. 321 00:22:23,777 --> 00:22:25,518 Znaš, mislim da jesam bio otprilike tvojih godina 322 00:22:25,561 --> 00:22:28,347 kad mi je mama dozvolila da vozim po prvi put. 323 00:22:28,390 --> 00:22:30,087 Radiš vraški mnogo bolje nego ja, 324 00:22:30,131 --> 00:22:32,263 to je sigurno. 325 00:22:32,307 --> 00:22:34,265 -Hvala. [nervozno se smije] 326 00:22:34,309 --> 00:22:37,007 Pa, gde idemo? 327 00:22:37,051 --> 00:22:40,010 -Pa, prvo, idemo u centar 328 00:22:40,054 --> 00:22:43,536 u kozmetički salon bake Judy. 329 00:22:43,579 --> 00:22:46,800 Onda ćemo se zaustaviti kod tvog ujaka Roja. 330 00:22:46,843 --> 00:22:48,758 Tamo ćemo ostati. 331 00:22:48,802 --> 00:22:52,936 I malo kasnije, mi smo ići ću na roštilj. 332 00:22:52,980 --> 00:22:55,199 -Zvuči dobro. [smeje se] 333 00:23:01,728 --> 00:23:05,209 -Pa, šta ti misliš? 334 00:23:05,253 --> 00:23:08,387 -O moj Bože. 335 00:23:08,430 --> 00:23:10,998 Dušo to je, uh, to je, um, mm. 336 00:23:13,566 --> 00:23:15,437 Da ti kažem istinu, ako napusti ovu sobu, 337 00:23:15,481 --> 00:23:17,483 tvoja baka, ona udariće o pod. 338 00:23:17,526 --> 00:23:19,310 Ali u redu je, nemoj ti brineš o tome. 339 00:23:19,354 --> 00:23:20,790 Imamo šminkera ovdje u osoblju, 340 00:23:20,834 --> 00:23:24,838 i ona može, ona to može popraviti. 341 00:23:24,881 --> 00:23:27,014 -Da? -Da. 342 00:23:27,057 --> 00:23:29,103 Da, da, da. Slušaj sada imati haljinu bilo gdje 343 00:23:29,146 --> 00:23:31,192 ovde da se obučeš Božićna zabava? 344 00:23:31,235 --> 00:23:33,542 -Zabava? 345 00:23:33,586 --> 00:23:38,895 -Da. Dušo, tvoj porodica baca Božićna zabava za vas. 346 00:23:38,939 --> 00:23:42,029 -Pa, ovo je sve da ona, ja imam. 347 00:23:43,639 --> 00:23:47,513 -Oh, ok, pa, samo ćemo, 348 00:23:47,556 --> 00:23:49,558 Samo ću nazvati u prodavnicu haljina. 349 00:23:49,602 --> 00:23:51,821 I samo ću ih poslati nas preko selekcije, ok? 350 00:23:51,865 --> 00:23:54,084 U redu, u redu je. 351 00:24:03,572 --> 00:24:05,792 -Samo moram uzmi par stvari. 352 00:24:05,835 --> 00:24:07,707 -Oh, pa, dobro, jer Moram da promenim majicu. 353 00:24:07,750 --> 00:24:11,493 -Pa dobro, jer smrdiš. 354 00:24:11,537 --> 00:24:14,278 -To se dešava kada jesi putovao cijelu noć. 355 00:24:24,332 --> 00:24:27,509 -Ne, u redu je, ja mogu i sam. 356 00:24:27,553 --> 00:24:30,033 -Ja sam kozmetičarka, veruj mi. 357 00:24:32,558 --> 00:24:33,863 Jessie. 358 00:24:35,952 --> 00:24:37,258 -Da? 359 00:24:39,652 --> 00:24:44,570 - Znam da ti je bilo teško sa tvojom mamom pred kraj. 360 00:24:44,613 --> 00:24:48,617 -Da, hvala, ali ja ne želim da pričam o tome. 361 00:24:51,838 --> 00:24:55,537 -Pa, ako ikad uradiš želim razgovarati o tome. 362 00:24:57,147 --> 00:24:59,149 Svi smo prošli kroz mnogo toga, 363 00:24:59,193 --> 00:25:01,717 pomaže da postanemo ono što jesmo. 364 00:25:01,761 --> 00:25:04,546 Dakle, obavijestit ćeš me 365 00:25:04,590 --> 00:25:08,507 ako ti ikada zatreba neko da sluša, ok? 366 00:25:08,550 --> 00:25:10,900 -Da, javiću ti. -U redu. 367 00:25:10,944 --> 00:25:14,687 -[Jim] Hej, mama, možeš li dođi da mi pomogneš da izaberem košulju? 368 00:25:14,730 --> 00:25:16,558 -Dolazim! 369 00:25:16,602 --> 00:25:18,952 Nikad ne prestaješ da budeš mama. 370 00:25:25,611 --> 00:25:27,743 -[Mobilni telefon Melodija zvona] Ho, ho, ho. 371 00:25:27,787 --> 00:25:29,571 Sretan Kris... 372 00:25:29,615 --> 00:25:32,661 -Hej. -Hej, kako si? 373 00:25:32,705 --> 00:25:34,054 -Shvatam. 374 00:25:34,097 --> 00:25:35,751 -Jeste li sigurni? 375 00:25:35,795 --> 00:25:37,231 Živim veliko i grubo si to. 376 00:25:37,274 --> 00:25:38,624 -Ne, ja živim veće. 377 00:25:38,667 --> 00:25:40,277 Moram voziti pokupi me kamion. 378 00:25:40,321 --> 00:25:41,322 Bilo je bolesno. 379 00:25:43,193 --> 00:25:47,328 Čovječe, tvoja mama sigurno bila prelepa. 380 00:25:47,371 --> 00:25:50,549 Tvoja baka ima njena slika ovde. 381 00:25:50,592 --> 00:25:51,941 -Da, bila je. 382 00:25:54,161 --> 00:25:55,554 Znači sve je u redu? 383 00:25:55,597 --> 00:25:56,903 Oni su dobri ljudi? 384 00:25:56,946 --> 00:25:58,382 -Da, super. 385 00:25:58,426 --> 00:25:59,558 Ipak, jedna stvar. 386 00:25:59,601 --> 00:26:01,298 -[Jessie] Udari me. 387 00:26:01,342 --> 00:26:03,910 - Nekako te žele da živim sa njima. 388 00:26:03,953 --> 00:26:05,564 Kao, trajno. 389 00:26:06,695 --> 00:26:08,392 -[Judy] Jessie? 390 00:26:08,436 --> 00:26:10,264 -[Kara] Moram ići, Baka me zove. 391 00:26:10,307 --> 00:26:11,613 -Kasnije. 392 00:26:15,617 --> 00:26:18,533 [Jessie uzdahne] 393 00:26:18,577 --> 00:26:22,581 ♪ Ne treba mi mapa da mi pokaže put 394 00:26:22,624 --> 00:26:26,759 ♪ Povratak u Oklahomu 395 00:26:26,802 --> 00:26:28,674 ♪ Samo mi treba brzi voz 396 00:26:28,717 --> 00:26:32,591 ♪ I jedne noći i jednog dana da se vratim 397 00:26:32,634 --> 00:26:37,596 -[Judy] Oh, vidi. Mora da je očistio Wal-Mart za sve te ukrase. 398 00:26:39,946 --> 00:26:42,731 -[Jim] Pazi na tog psa! 399 00:26:42,775 --> 00:26:46,866 -Oh, ti si najgori roditelj ikada, ozbiljno. 400 00:26:46,909 --> 00:26:50,478 -Samo se šalim. [smijeh] 401 00:26:59,835 --> 00:27:02,577 Volim da se zabavljam svaki s vremena na vrijeme, znaš to. 402 00:27:02,621 --> 00:27:04,623 [smijeh] 403 00:27:07,626 --> 00:27:08,801 Hej Roy. 404 00:27:08,844 --> 00:27:09,932 -[Roy] Whoo! 405 00:27:11,630 --> 00:27:13,893 -Hej druže. -Kako si? 406 00:27:15,764 --> 00:27:16,765 Drago mi je da te vidim. 407 00:27:16,809 --> 00:27:18,811 - I ti. 408 00:27:18,854 --> 00:27:22,945 -Hej, Jessie, ovo je moje brat od rođaka, tvoj ujak Roy. 409 00:27:22,989 --> 00:27:24,555 -Dobro došli u raj, Miss Jessie. 410 00:27:24,599 --> 00:27:26,427 Drago mi je da smo se konačno upoznali. 411 00:27:26,470 --> 00:27:27,689 - I ti, ujka Roy. 412 00:27:27,733 --> 00:27:28,734 A ko su ovi momci? 413 00:27:28,777 --> 00:27:30,039 -Pa, ja sam Roger. 414 00:27:30,083 --> 00:27:32,476 A ovo je Donnie Ray. 415 00:27:32,520 --> 00:27:36,524 U početku je stidljiv, ali kada ga jednom upoznaš, on te neće ostaviti na miru. 416 00:27:36,567 --> 00:27:39,570 -Roger i Donnie Ray, ovo evo tvoje rodice Jessie. 417 00:27:39,614 --> 00:27:41,572 -Čujem da jesi iz velikog grada. 418 00:27:41,616 --> 00:27:43,052 -Da, nekako. [smeje se] 419 00:27:43,096 --> 00:27:44,663 -Hej, zašto ne biste idi uzmi njihov prtljag 420 00:27:44,706 --> 00:27:46,752 i hajde, uzmi to unutra? 421 00:27:46,795 --> 00:27:49,537 - Ovo više nikada nećemo videti. 422 00:27:49,580 --> 00:27:51,452 -Junior je tu ovde negde. 423 00:27:51,495 --> 00:27:53,541 Ne znam gdje je. -Da, gde je Junior? 424 00:27:53,584 --> 00:27:56,152 [trube] 425 00:27:56,196 --> 00:27:59,242 -Izlazi iz kamiona, Juniore! 426 00:27:59,286 --> 00:28:01,418 -Napravi me, pasulj-glavo! 427 00:28:01,462 --> 00:28:04,900 [trube] - Samo tako nastavi, ja sam preplanuli kožu, momče! 428 00:28:04,944 --> 00:28:08,556 [duva malina] 429 00:28:08,599 --> 00:28:11,385 -[smeje se] Ujka Roj, gde je mama momaka? 430 00:28:11,428 --> 00:28:13,561 -Ona je stacionirana u Afganistanu. 431 00:28:13,604 --> 00:28:15,606 Zove s vremena na vrijeme. 432 00:28:15,650 --> 00:28:17,217 Onda razgovaraj. 433 00:28:17,260 --> 00:28:20,916 Ali [uzdiše] svakako voljela bi da je kod kuće. 434 00:28:20,960 --> 00:28:24,572 -Da, Roy, moram reći da, sigurno si nadmašio sebe. -Da. 435 00:28:24,615 --> 00:28:26,835 -O da. -Dao si sve od sebe. -[Judy] Sigurno jesi. 436 00:28:26,879 --> 00:28:28,445 -Sviđa li vam se to? [smijeh] -Izgleda sjajno. 437 00:28:28,489 --> 00:28:30,447 -Prelepo je. -Dobro. 438 00:28:30,491 --> 00:28:32,275 Pa, samo naprijed mjesto ovdje. 439 00:28:32,319 --> 00:28:33,842 -U redu. -Oh čoveče. Hajdemo na roštiljanje! 440 00:28:33,886 --> 00:28:35,539 -Apsolutno. 441 00:28:35,583 --> 00:28:36,671 [Kara uzdiše] 442 00:28:36,715 --> 00:28:38,542 -[Jim] Mm, mm, mm. 443 00:28:41,415 --> 00:28:43,896 -Wow, vi ste sve ovo napravili? 444 00:28:43,939 --> 00:28:47,464 -Oh, da, kod bake recept tamo. 445 00:28:47,508 --> 00:28:49,510 -Znaš, baka je koristila biti bivša Miss Rodeo. 446 00:28:49,553 --> 00:28:51,381 -Bila si kraljica lepote? 447 00:28:51,425 --> 00:28:55,559 -Ne, ne, ne. Bio sam bure trkač i jahač bikova, 448 00:28:55,603 --> 00:28:58,519 a ja sam bio samo a tomboy. [smeje se] 449 00:28:58,562 --> 00:29:00,173 -Hej, njima treba roštiljati. 450 00:29:00,216 --> 00:29:02,610 -Oh da, radim na tome. -Da. 451 00:29:04,525 --> 00:29:06,788 -Zar nisi osvojio Miss Panhandle Rodeo, mama? 452 00:29:06,832 --> 00:29:09,269 -Da, i video sam je Trofej Miss Oil Derrick. To je doozy. 453 00:29:09,312 --> 00:29:12,272 -Tako je. I ne zaboravimo Stillwater Pageant. 454 00:29:12,315 --> 00:29:15,144 -To je bilo 30 godina i prije 30 funti. 455 00:29:15,188 --> 00:29:17,581 [Jim se smije] 456 00:29:17,625 --> 00:29:18,844 -Šta je ovo? 457 00:29:18,887 --> 00:29:20,584 -Pa, to je salata. 458 00:29:20,628 --> 00:29:21,803 To ide uz sve. 459 00:29:21,847 --> 00:29:22,804 Zaista dobro. 460 00:29:22,848 --> 00:29:24,240 -I, a ovo? 461 00:29:24,284 --> 00:29:25,676 -Da, to su svinjska rebra. 462 00:29:25,720 --> 00:29:28,201 Jeste li ikada ranije jeli svinjska rebra? 463 00:29:28,244 --> 00:29:32,945 -Ne znam. -[smeje se] Pa, kako bi bilo da odeš kuhati 464 00:29:32,988 --> 00:29:34,424 malo sa Royem? 465 00:29:34,468 --> 00:29:36,470 -Da. -To će biti super. 466 00:29:36,513 --> 00:29:41,562 Sjajno. -Roy, jesi li stavio slanina sa pasuljem? 467 00:29:41,605 --> 00:29:44,608 Mora postojati slanina sa pasuljem. 468 00:29:45,740 --> 00:29:47,263 -Da, da, jesam. 469 00:29:49,048 --> 00:29:52,573 -Nije stavio slanina sa pasuljem. 470 00:29:54,618 --> 00:29:58,100 -Kara, samo sam htela reći vam koliko smo zahvalni 471 00:29:58,144 --> 00:30:00,929 koje trošite Božić sa nama. 472 00:30:00,973 --> 00:30:02,104 -I ja. 473 00:30:05,760 --> 00:30:07,066 želim znati... 474 00:30:08,502 --> 00:30:09,851 -Znati o čemu? 475 00:30:11,505 --> 00:30:13,463 -Ti. 476 00:30:13,507 --> 00:30:15,552 I tebe. 477 00:30:15,596 --> 00:30:17,641 Želim da znam sve o vama momci. 478 00:30:17,685 --> 00:30:22,124 -[smeje se] Pa, nema toliko da se zna o nama. 479 00:30:22,168 --> 00:30:25,345 Tvoja baka je a bivša kraljica lepote, 480 00:30:25,388 --> 00:30:28,174 veoma, veoma stilizovana žena. 481 00:30:28,217 --> 00:30:32,787 Stub društva, i matrijarh ove porodice. 482 00:30:32,831 --> 00:30:35,572 -[ruga se] Matrijarh čini da zvučim staro. 483 00:30:35,616 --> 00:30:37,618 -Pa, žao mi je, draga. -Zašto insistiraš na tome nosi taj smiješan bolo? 484 00:30:42,144 --> 00:30:44,581 -Pa, ja sam samo ljuska stari naftaš koji se desi 485 00:30:44,625 --> 00:30:48,847 voljeti konje i nošenje povremena bolo kravata. 486 00:30:48,890 --> 00:30:50,457 Hvala ti, June, u redu je. 487 00:30:50,500 --> 00:30:52,720 -[promrmlja] G. Gentry. 488 00:30:56,332 --> 00:31:00,554 -Šta je sa gospodinom, mojim tatom? 489 00:31:00,597 --> 00:31:02,861 -Tvoj otac Jeff je veoma poseban covek. 490 00:31:02,904 --> 00:31:05,559 Užasno sam ponosna na njega. 491 00:31:05,602 --> 00:31:06,995 Znate, on je izgradio to njegovo društvo 492 00:31:07,039 --> 00:31:08,431 sa svoje dve ruke. 493 00:31:08,475 --> 00:31:10,607 -On je na Forbsovoj listi. 494 00:31:12,914 --> 00:31:14,350 - Zamišljam šta zaista želiš 495 00:31:14,394 --> 00:31:16,570 znati je zašto nismo... 496 00:31:18,833 --> 00:31:21,401 Znaš, stvar je u tome, Kara, to ponekad, 497 00:31:23,925 --> 00:31:28,103 ponekad porodice dobiju, ti znaš, malo postrance. 498 00:31:28,147 --> 00:31:31,541 I, dobro, poenta je, 499 00:31:31,585 --> 00:31:34,544 želimo tvog oca nazad u naše živote. 500 00:31:34,588 --> 00:31:36,764 I želimo za vas da bude i u našim životima. 501 00:31:39,375 --> 00:31:41,551 [zvono na vratima] 502 00:31:41,595 --> 00:31:43,553 Pa, stižu gosti. 503 00:31:43,597 --> 00:31:45,860 Mislim da je bolje da se pozdravim njih, ako me izvinite. 504 00:31:51,692 --> 00:31:53,737 - [uzdiše] Hoćeš siđi kasnije. 505 00:31:53,781 --> 00:31:56,871 -Mm, pa, svrbi me da napravim svoju zabavu. 506 00:31:56,915 --> 00:31:59,178 -Moraš da napraviš veliki ulaz. 507 00:31:59,221 --> 00:32:02,877 -Slatko. Daje mi više vremena za jelo dolje na ovo ukusno jelo. 508 00:32:02,921 --> 00:32:06,576 -Ah, trenutak usne, zauvijek na bokovima. 509 00:32:06,620 --> 00:32:08,578 Eto, hvala. 510 00:32:08,622 --> 00:32:10,406 -Hvala puno. 511 00:32:21,287 --> 00:32:24,290 -Mlada dama treba njena ishrana. 512 00:32:32,602 --> 00:32:36,041 -Vau. -Pa, jeste Wilkinsov apetit. 513 00:32:36,084 --> 00:32:38,565 -[Kara] Bilo je dobro, ali momče, jesam li ja napunjen. 514 00:32:38,608 --> 00:32:41,481 -Nemoj, Rogere povrijedi svog brata. 515 00:32:41,524 --> 00:32:43,048 Oh. [Junior grunts] 516 00:32:43,091 --> 00:32:44,571 -Hej! -Hej! 517 00:32:44,614 --> 00:32:45,789 -To Roger ima ruku na njega, čoveče. 518 00:32:45,833 --> 00:32:47,574 -Da, ima. 519 00:32:47,617 --> 00:32:50,577 -[smeje se] Vau. 520 00:32:54,059 --> 00:32:55,930 -Uhvatim kao devojka. [smeje se] 521 00:32:55,974 --> 00:32:58,454 -Oh, u redu je ako hvataš kao devojka, 522 00:32:58,498 --> 00:33:00,543 sve dok to ne uradiš uhvati kao Roy ovde. 523 00:33:00,587 --> 00:33:03,329 Kada ga uhvatite, razmislite o tome kao čeljust aligatora, 524 00:33:03,372 --> 00:33:04,417 kao stiskanje lopte. 525 00:33:04,460 --> 00:33:06,071 -[Kara] Gator? 526 00:33:06,114 --> 00:33:07,855 -Kao aligator. -Aligator? 527 00:33:07,898 --> 00:33:09,335 -[Jim] Da, aligator, kao krokodil. 528 00:33:09,378 --> 00:33:10,336 -Oh, ok. -U redu? 529 00:33:10,379 --> 00:33:11,380 -[Kara] Da. 530 00:33:11,424 --> 00:33:12,381 -Ista stvar. 531 00:33:12,425 --> 00:33:13,513 To je to! 532 00:33:13,556 --> 00:33:14,731 Još jednom, da. 533 00:33:14,775 --> 00:33:16,168 Zaustavi tu stvar. 534 00:33:16,211 --> 00:33:17,865 Izvoli. Vidiš, imaš talenta za ovo. 535 00:33:17,908 --> 00:33:19,649 -[Kara] Da, ha. 536 00:33:19,693 --> 00:33:21,042 -Bježi, rođo. 537 00:33:21,086 --> 00:33:22,130 -[Kara] Ponestane? 538 00:33:22,174 --> 00:33:23,305 -[Roger] Trči! 539 00:33:23,349 --> 00:33:27,701 -[Kara] Oh. [ruga se] 540 00:33:27,744 --> 00:33:32,140 -[Jim] Evo ga. [Kara se smije] Vrlo dobro. 541 00:33:33,185 --> 00:33:34,316 Lepo, druže. 542 00:33:40,496 --> 00:33:42,542 -Oh, mora da se šališ. -Oh, dovraga ne. 543 00:33:42,585 --> 00:33:44,065 To je rebra. [smeje se] 544 00:33:44,109 --> 00:33:45,240 - Vau, spreman si da vidim šta je šta? 545 00:33:45,284 --> 00:33:47,025 -Da, spreman Freddy. 546 00:33:47,068 --> 00:33:48,330 [smeje se] Donesi. -Da, doneću. 547 00:33:48,374 --> 00:33:50,593 -[Roy] Da, doneću. 548 00:33:54,597 --> 00:33:55,946 -Baka Judy? 549 00:33:55,990 --> 00:33:58,558 - Oh, zvala si me baka. 550 00:33:58,601 --> 00:34:00,342 Ooh, volim to. 551 00:34:00,386 --> 00:34:03,171 -Oh. [smeje se] 552 00:34:06,696 --> 00:34:10,526 -Znaš, pokazao si nas tvoja dječačka strana. 553 00:34:10,570 --> 00:34:13,051 Voleo bih da vidim vašu damu sa strane. 554 00:34:13,094 --> 00:34:14,965 - Damska strana? [nervozno se smije] 555 00:34:15,009 --> 00:34:18,882 -Pa, razmišljam da napravim ti si kraljica lepote. 556 00:34:18,926 --> 00:34:21,015 -Oh, ne znam. [smeje se] 557 00:34:21,059 --> 00:34:27,108 -Oh, draga, moj život je bio smrdljivi dečaci i šlampavi muškarci. 558 00:34:29,589 --> 00:34:31,765 -Hoćeš da ugrizeš? 559 00:34:31,808 --> 00:34:37,118 -Čekao sam dugo, dugo vreme je za lepu mladu damu. 560 00:34:39,860 --> 00:34:41,949 -U redu, uradimo to. 561 00:34:48,738 --> 00:34:52,133 [vesela sezonska muzika] 562 00:35:21,119 --> 00:35:22,990 -Ne, ne, ne, ne, ne. [uzdahne] 563 00:35:23,033 --> 00:35:26,124 Dama je ne puni lice pred svojim gostima. 564 00:35:28,082 --> 00:35:32,521 Ida Beth, volio bih to upoznaj moju unuku, Karu. 565 00:35:32,565 --> 00:35:34,697 -Pa, Gospode pomiluj. 566 00:35:34,741 --> 00:35:37,570 Prelepa je. 567 00:35:37,613 --> 00:35:39,572 Dovoljno lijep da se takmiči? 568 00:35:39,615 --> 00:35:41,704 -Nikad mi nije palo na pamet. 569 00:35:41,748 --> 00:35:43,358 -Znaš, Sarah Whitlock je napolju 570 00:35:43,402 --> 00:35:45,708 Miss Božića Takmičenje duhova. 571 00:35:45,752 --> 00:35:47,536 -Zar ona nije bila predvodnik? 572 00:35:47,580 --> 00:35:49,190 -Otvoreno je. 573 00:35:49,234 --> 00:35:50,539 -Šta? 574 00:35:50,583 --> 00:35:52,628 -Imaš li talenta, dušo? 575 00:35:52,672 --> 00:35:54,282 -Malo pevam. 576 00:35:57,242 --> 00:35:58,765 -Ja ću to. 577 00:35:58,808 --> 00:36:00,070 -Šta? 578 00:36:00,114 --> 00:36:01,855 -Upiši te na takmičenje. 579 00:36:01,898 --> 00:36:04,379 -Oh, ne, ne mislim to je dobra ideja. 580 00:36:04,423 --> 00:36:07,426 - Hajde, ti si pevaće za nas. 581 00:36:13,867 --> 00:36:15,651 -Treba mi nekoliko stvari. 582 00:36:19,089 --> 00:36:20,439 [Kara uzdiše] 583 00:36:23,311 --> 00:36:24,747 -pa, 584 00:36:30,275 --> 00:36:32,146 sta se desilo 585 00:36:32,190 --> 00:36:35,715 Kao, zašto nisi bio i mama ikad zajedno? 586 00:36:35,758 --> 00:36:38,805 -Pa ovo je nešto Hteo sam da objasnim. 587 00:36:38,848 --> 00:36:42,243 Vidiš, tvoja mama a ja sam bio veoma mlad 588 00:36:42,287 --> 00:36:44,550 kada smo bili zajedno. 589 00:36:44,593 --> 00:36:46,378 I oboje smo željeli porodicu. 590 00:36:46,421 --> 00:36:48,728 Hteli smo da budemo zajedno. 591 00:36:48,771 --> 00:36:51,296 Ali imali smo i druge snove. 592 00:36:53,602 --> 00:36:57,258 I moj san je trebao biti zvijezda country muzike. 593 00:37:00,043 --> 00:37:03,264 I koliko mogu da kažem, 594 00:37:03,308 --> 00:37:06,572 kada je tvoja majka dobila trudna s tobom, 595 00:37:06,615 --> 00:37:10,184 nije htela čuvaj me od mojih snova. 596 00:37:10,228 --> 00:37:14,580 To je samo takva vrsta bila je divna osoba. 597 00:37:14,623 --> 00:37:18,627 Odgurnula me je, i poslao me na cestu. 598 00:37:20,716 --> 00:37:22,544 -Zašto nisi vratiti se po nju? 599 00:37:22,588 --> 00:37:24,154 -Oh, jesam. 600 00:37:24,198 --> 00:37:26,635 Nisam je mogao naći. 601 00:37:26,679 --> 00:37:29,682 Nije bilo do tvog zvala me baka 602 00:37:29,725 --> 00:37:32,162 da mi kaže o njenoj smrti 603 00:37:33,816 --> 00:37:37,385 da sam imao pojma o tebi. 604 00:37:37,429 --> 00:37:42,129 A ti si živjela u, na sjeveru u Vermontu. 605 00:37:42,172 --> 00:37:43,870 -To je strašno. 606 00:37:43,913 --> 00:37:47,569 -Pa, nemoj o tvojoj mami. 607 00:37:47,613 --> 00:37:50,572 Mislim, vjerovatno nije imala ideja koliko bih 608 00:37:50,616 --> 00:37:53,314 želeo sam da budem u tvom životu. 609 00:37:53,358 --> 00:37:56,622 Oh, pucaj, bili smo samo tada smo bili djeca. 610 00:37:58,624 --> 00:37:59,712 A ona, uh... 611 00:38:05,587 --> 00:38:10,549 [smeje se] Bila je neverovatna žena. 612 00:38:10,592 --> 00:38:12,899 -Da, kladim se da jeste. 613 00:38:12,942 --> 00:38:14,683 -Šta je to, dušo? -Uh... 614 00:38:14,727 --> 00:38:16,990 -[Roy] Hej, Jim, ti hoces malo izabrati? -Oh, dovraga, volio bih. 615 00:38:17,033 --> 00:38:18,774 -Hej, možeš li da predaješ meni par stvari? 616 00:38:18,818 --> 00:38:21,124 -Pa, da, voleo bih naučiti te par stvari. -Izvoli. 617 00:38:21,168 --> 00:38:23,823 - Da, već sam znam nekoliko akorda. 618 00:38:23,866 --> 00:38:27,174 -Da? Pa, pokaži mi šta znaš. 619 00:38:28,567 --> 00:38:30,569 -Taj? -D akord, u redu. 620 00:38:30,612 --> 00:38:31,744 -Taj? 621 00:38:31,787 --> 00:38:33,136 -Znaš G akord. 622 00:38:33,180 --> 00:38:34,964 - Znam tog. 623 00:38:35,008 --> 00:38:37,097 -Znaš, mislim, ti već toliko znam. 624 00:38:37,140 --> 00:38:39,055 Šališ se? -I. 625 00:38:40,666 --> 00:38:42,581 [Kara se smije] -Pretpostavljam da znaš E. 626 00:38:42,624 --> 00:38:45,018 -Izvoli, da. -Da, nosi ovo na put. 627 00:38:45,061 --> 00:38:46,889 -Trebalo bi da stavimo Jessie na tom božićnom izboru. 628 00:38:46,933 --> 00:38:48,456 -[Kara] Oh. [ruga se] 629 00:38:48,500 --> 00:38:51,154 -Oh, mislim to je dobra ideja. 630 00:38:51,198 --> 00:38:54,027 -Božićno takmičenje? -Da, dao bi taj grad djevojke trče za svojim novcem. 631 00:38:54,070 --> 00:38:57,117 -O da. -Imaš li talenta? 632 00:38:57,160 --> 00:39:00,599 -Pa, ja volim da pevam. -[Jim] Pa, i ti sviraj gitaru zaista dobro. 633 00:39:00,642 --> 00:39:02,557 -Pretpostavljam. [nervozno se smije] 634 00:39:02,601 --> 00:39:06,561 -U redu, ti ustani, pretvaraj se da si na izboru. 635 00:39:06,605 --> 00:39:08,998 -[smije se nervozno] U redu. 636 00:39:09,042 --> 00:39:10,304 -Znaš li da pevaš Tiha noć? 637 00:39:10,348 --> 00:39:11,653 -Da, naravno. -Oh vau. 638 00:39:11,697 --> 00:39:12,654 -Svi znaju Tihu noć. 639 00:39:12,698 --> 00:39:14,569 Svideće im se! 640 00:39:14,613 --> 00:39:16,571 -Tiha noć. 641 00:39:16,615 --> 00:39:18,399 -U redu. 642 00:39:18,443 --> 00:39:21,054 -Gitara, klavijatura samo, veoma mekano. 643 00:39:37,810 --> 00:39:41,553 ♪ Tiha noć, sveta noć 644 00:39:46,993 --> 00:39:50,692 ♪ Sve je mirno, sve je svetlo 645 00:39:56,002 --> 00:39:58,918 ♪ Okrugla djevica 646 00:40:00,485 --> 00:40:03,357 ♪ Majka i dijete 647 00:40:04,967 --> 00:40:07,622 ♪ Sveto dete tako 648 00:40:09,494 --> 00:40:12,322 ♪ Nežan i blag 649 00:40:13,715 --> 00:40:16,718 ♪ Spavajte na nebu 650 00:40:18,590 --> 00:40:20,592 ♪ Mir 651 00:40:22,898 --> 00:40:25,901 ♪ Spavajte na nebu 652 00:40:27,555 --> 00:40:29,557 ♪ Mir 653 00:40:36,521 --> 00:40:38,958 ♪ Tiha noć 654 00:40:41,003 --> 00:40:43,528 ♪ Sveta noć 655 00:40:45,530 --> 00:40:49,403 ♪ Pastiri se potresu od prizora 656 00:40:54,408 --> 00:40:58,586 ♪ Glories stream sa neba iz daleka 657 00:41:03,548 --> 00:41:07,595 ♪ Nebeske vojske pjevaju Aleluja 658 00:41:12,557 --> 00:41:16,169 ♪ Hristos Spasitelj je rođen 659 00:41:21,609 --> 00:41:25,395 ♪ Hristos Spasitelj je rođen 660 00:41:30,618 --> 00:41:33,708 ♪ Hristos Spasitelj jeste 661 00:41:36,581 --> 00:41:38,583 ♪ Rođen 662 00:41:44,937 --> 00:41:46,068 -To je bilo predivno. 663 00:41:46,112 --> 00:41:47,548 - Vau, tako dobro. 664 00:41:47,592 --> 00:41:49,332 [Kara se smije] 665 00:41:49,376 --> 00:41:51,030 -Volim te, Jessie. 666 00:41:52,292 --> 00:41:54,555 -I ja tebe volim. 667 00:41:54,599 --> 00:41:58,124 -Pa, (uzdahne) jeste pravi talenat, zar ne? 668 00:41:58,167 --> 00:42:01,736 -[Ida Beth] Ta mala dama ima Miss Božića Duh sav zašiven. 669 00:42:03,521 --> 00:42:05,827 -Nisi ozbiljno razmišljaš? 670 00:42:05,871 --> 00:42:07,916 -Svakako jesam. 671 00:42:07,960 --> 00:42:09,918 -Bože, Elsa. 672 00:42:09,962 --> 00:42:12,225 Jednostavno ne možeš pomoći sebe, možeš li? 673 00:42:12,268 --> 00:42:14,053 Johnny. 674 00:42:14,096 --> 00:42:16,925 -Uh-oh, neko možda jeste problem u njihovim rukama. 675 00:42:16,969 --> 00:42:18,448 -Ne zadugo. 676 00:42:26,195 --> 00:42:28,371 [uzdahne] 677 00:42:28,415 --> 00:42:32,027 Ta devojka je prelepa i talentovan, 678 00:42:32,071 --> 00:42:34,029 i zaslužuje da osvoji tu krunu. 679 00:42:34,073 --> 00:42:36,684 Nećeš mi dati Ima li problema oko ovoga, Bobe. 680 00:42:36,728 --> 00:42:39,382 -Jesi li je pitao? 681 00:42:39,426 --> 00:42:42,734 - Jesam li je pitao šta? -Da li si je uopšte pitao ako je htela da bude 682 00:42:42,777 --> 00:42:45,127 na tom smiješnom takmičenju? 683 00:42:45,171 --> 00:42:46,172 -Naravno da ima. 684 00:42:46,215 --> 00:42:48,000 Zašto ne bi? 685 00:42:48,043 --> 00:42:51,307 -Vidiš, ovo je šta radiš, Elsa. 686 00:42:51,351 --> 00:42:53,353 Vi to samo pretpostavljate jer želiš nešto, 687 00:42:53,396 --> 00:42:55,094 svi ostali takođe. 688 00:42:55,137 --> 00:42:56,835 I ne daj Bože ako ne učine, 689 00:42:56,878 --> 00:42:58,750 jer ćeš seći ih iz naših života 690 00:42:58,793 --> 00:43:00,447 za minut u Tennesseeju. 691 00:43:00,490 --> 00:43:01,579 Uradili ste to sa našim prijateljima. 692 00:43:01,622 --> 00:43:03,711 Uradio si to sa našim sinom. 693 00:43:03,755 --> 00:43:05,583 -Naš sin? 694 00:43:05,626 --> 00:43:07,454 Uradio sam sve Mogao sam da zaštitim 695 00:43:07,497 --> 00:43:10,500 taj dečko isti način na koji sam te zaštitio. 696 00:43:10,544 --> 00:43:12,590 Bez mene bi imao napravio najveću grešku 697 00:43:12,633 --> 00:43:14,504 tvog života sa tom devojkom. 698 00:43:16,115 --> 00:43:18,204 Gde bi sad bio, Bobe? 699 00:43:18,247 --> 00:43:20,075 Izabrao sam pravo prijatelji za nas. 700 00:43:20,119 --> 00:43:24,863 Izabrao sam prave klubove, ova kuća, sve. 701 00:43:24,906 --> 00:43:28,606 ti si covjek od postovanja, i sve je to zbog mene. 702 00:43:28,649 --> 00:43:31,652 Pa ako ja to želim od te djevojke pobediti na istom takmičenju kao ja, 703 00:43:31,696 --> 00:43:34,612 onda je to tačno šta će ona uraditi. 704 00:43:39,355 --> 00:43:40,618 oštro izdahne] 705 00:43:42,750 --> 00:43:46,232 I Bog nas blagoslovio svakoga. 706 00:43:49,888 --> 00:43:51,585 [uzdahne] 707 00:43:51,629 --> 00:43:54,109 -Dobro je kada ljudi plješću za tebe. 708 00:43:54,153 --> 00:43:55,589 -Da. 709 00:43:55,633 --> 00:43:57,373 -Da, šta? 710 00:43:57,417 --> 00:43:58,853 -Da, gospođo. 711 00:43:58,897 --> 00:44:02,335 -Dobro, mogao bi pobediti na tom takmičenju. 712 00:44:02,378 --> 00:44:06,513 Uz pravi trening i disciplina, mogu te odvesti tamo. 713 00:44:06,556 --> 00:44:09,516 -Jesam li dovoljno dobar? -Oh, pjevanje, da. 714 00:44:09,559 --> 00:44:12,998 Ali ostalo će uzeti značajan količinu teškog rada. 715 00:44:13,041 --> 00:44:14,608 -Ima li vremena? 716 00:44:14,652 --> 00:44:15,783 -Ne brini zbog toga. 717 00:44:15,827 --> 00:44:17,480 Imaš tajno oružje. 718 00:44:17,524 --> 00:44:18,525 -Šta? 719 00:44:18,568 --> 00:44:20,092 -Ja. 720 00:44:20,135 --> 00:44:22,442 Radiš sve ja ti kazem da uradis... 721 00:44:26,272 --> 00:44:27,839 I napraviću od tebe zvezdu. 722 00:44:30,363 --> 00:44:34,802 Ok, to je Wesley Cooper, i dolazi iz dobrog zaliha. 723 00:44:34,846 --> 00:44:36,717 Idi pričaj s njim, Kara. 724 00:44:36,761 --> 00:44:39,589 -Ne, ja... -Ah, nemoj plaši se svakog muškarca. 725 00:44:39,633 --> 00:44:41,156 Ti si Gentry žena. 726 00:44:41,200 --> 00:44:43,245 Preuzmi odgovornost, odmah! 727 00:44:47,772 --> 00:44:49,251 To je moja devojka. 728 00:45:02,003 --> 00:45:04,658 -Ne mogu da verujem da sam dozvolio ti me nagovoriš na ovo. 729 00:45:06,573 --> 00:45:08,749 -Bilo je lako, nedostaje ti Kara. 730 00:45:11,621 --> 00:45:12,927 -Nedostaje mi Kara. 731 00:45:17,627 --> 00:45:19,325 Koliko traje ovaj let? 732 00:45:19,368 --> 00:45:22,067 -Mislim na tri i po sata. 733 00:45:22,110 --> 00:45:23,459 -Čekaj, Sherry. 734 00:45:26,636 --> 00:45:27,725 Sačekaj sekund. 735 00:45:42,522 --> 00:45:44,611 Izvoli brate. 736 00:45:44,654 --> 00:45:46,613 -Blago vama, gospodine. [smeje se] 737 00:45:46,656 --> 00:45:48,746 -[Jeff] Sretan Božić. 738 00:45:50,617 --> 00:45:52,837 -Neka ti je Božić želja se ostvari. 739 00:45:56,231 --> 00:45:57,319 -Hvala. 740 00:46:24,651 --> 00:46:25,652 Oh. 741 00:46:30,875 --> 00:46:32,267 -Koja je tvoja božićna želja? 742 00:46:32,311 --> 00:46:33,486 -Šta? 743 00:46:33,529 --> 00:46:36,576 Ne, ne govorim ti. 744 00:46:36,619 --> 00:46:38,926 Onda se to neće ostvariti. 745 00:46:38,970 --> 00:46:41,059 -Ne postoji takav zakon kaže da ćeš izgubiti svoju želju tako što ćete je ispričati. 746 00:46:41,102 --> 00:46:43,844 -Ne možeš prestati biti advokat, možeš li? 747 00:46:43,888 --> 00:46:47,717 -[smeje se] Ne, ne mogu. 748 00:46:47,761 --> 00:46:48,806 Pa reci mi. 749 00:46:55,638 --> 00:46:57,423 - Voleo bih da možemo da budemo porodica. 750 00:46:57,466 --> 00:46:59,338 -Ti i Kara? 751 00:47:01,644 --> 00:47:03,081 -I ti. 752 00:47:26,626 --> 00:47:28,584 -[Deda Mraz] A šta bi ti kao za Božić, mladiću? 753 00:47:28,628 --> 00:47:30,499 -Pa, imam listu. 754 00:47:34,373 --> 00:47:36,592 Ok, noćni nišan. 755 00:47:36,636 --> 00:47:39,378 Oh, i set bubnjeva, ovaj put pravi. 756 00:47:39,421 --> 00:47:43,469 i helikopter, mlaznjak, Lamborghini. 757 00:47:43,512 --> 00:47:49,605 [smijeh] Nova video igrica, quad, novi bicikl, video kamera. 758 00:47:49,649 --> 00:47:53,653 Pravi fudbal, magični set, go-kart, tablet, stilts. 759 00:47:55,655 --> 00:47:56,961 -Mislim da će Božić biti 760 00:47:57,004 --> 00:47:58,614 malo skuplje ove godine. 761 00:47:58,658 --> 00:47:59,920 -Ah.[chuckles nervously] 762 00:47:59,964 --> 00:48:01,661 -Crossbow, new shoes. -It'll all be all right. 763 00:48:01,704 --> 00:48:03,576 Uvek jeste. 764 00:48:03,619 --> 00:48:06,579 - Hej, to takmičenje lepote, to je novčana nagrada, zar ne? 765 00:48:06,622 --> 00:48:08,537 -Yessirree Bob. -A car, a truck. 766 00:48:08,581 --> 00:48:11,497 -Enough cash to get some Christmas presents? 767 00:48:11,540 --> 00:48:14,587 -I reckon so. -Šta ti je na umu, dušo? -A bat, baseball bat. 768 00:48:14,630 --> 00:48:19,287 -Oh just, am I pretty dovoljno za učešće na takmičenju? -[Roy] Oh, naravno da jesi! 769 00:48:19,331 --> 00:48:21,811 -Of course you are. -You're pretty as the day is long. 770 00:48:21,855 --> 00:48:24,292 -Yeah, but you have to imati druge vještine, zar ne? 771 00:48:24,336 --> 00:48:25,728 Pevanje, ples, nešto? 772 00:48:25,772 --> 00:48:28,079 -Pa, ti pevaš kao ptica. 773 00:48:28,122 --> 00:48:30,603 A ja te mogu naučiti ostalo. -Da. 774 00:48:30,646 --> 00:48:32,605 -[Roger] Sunglasses, helikopter na daljinsko upravljanje. 775 00:48:32,648 --> 00:48:34,912 -U redu, i ako pobedim, 776 00:48:34,955 --> 00:48:37,610 novac ide za dobijanje Bozicni pokloni momci. 777 00:48:37,653 --> 00:48:41,222 -Well, you are all Wilkins and more. [smijeh] 778 00:48:41,266 --> 00:48:42,571 Mnogo više. [smijeh] 779 00:48:42,615 --> 00:48:44,269 -Group hug. 780 00:48:44,312 --> 00:48:46,967 [vesela muzika] 781 00:48:51,624 --> 00:48:54,714 ♪ U ovakvim trenucima 782 00:48:54,757 --> 00:48:57,586 ♪ Moje srce počinje da peva 783 00:48:57,630 --> 00:49:02,983 ♪ And anything we san se može desiti 784 00:49:03,027 --> 00:49:06,552 ♪ If the limit is the sky 785 00:49:06,595 --> 00:49:08,728 ♪ Then come on, let's fly 786 00:49:08,771 --> 00:49:13,602 ♪ Prošli mjesec i jaši dalje do neba 787 00:49:13,646 --> 00:49:18,651 ♪ Hold on tight to me 788 00:49:18,694 --> 00:49:21,610 ♪ Gde god da idemo 789 00:49:21,654 --> 00:49:24,613 ♪ Želim da znaš 790 00:49:24,657 --> 00:49:27,355 ♪ Sve stvari vidimo i radimo 791 00:49:27,399 --> 00:49:30,141 ♪ Život je najbolji zbog tebe 792 00:49:30,184 --> 00:49:32,882 ♪ Gde god da idemo 793 00:49:32,926 --> 00:49:35,885 ♪ Želim da znaš 794 00:49:35,929 --> 00:49:39,454 ♪ Sure as the sun comes shining through 795 00:49:39,498 --> 00:49:43,632 ♪ I will always be ovdje za tebe 796 00:49:45,156 --> 00:49:47,897 ♪ You make me feel alive 797 00:49:47,941 --> 00:49:53,207 ♪ Sva moja čula dolaze to life with you 798 00:49:53,251 --> 00:49:56,428 ♪ Da, imaju 799 00:49:56,471 --> 00:49:59,866 ♪ Like ooh, ooh, ooh, ooh 800 00:50:04,523 --> 00:50:07,308 ♪ Gde god da idemo 801 00:50:07,352 --> 00:50:10,050 ♪ Želim da znaš 802 00:50:10,094 --> 00:50:12,966 ♪ Sve stvari vidimo i radimo 803 00:50:13,010 --> 00:50:15,664 ♪ Život je najbolji zbog tebe 804 00:50:15,708 --> 00:50:18,580 ♪ Gde god da idemo 805 00:50:18,624 --> 00:50:21,583 ♪ I want to know 806 00:50:21,627 --> 00:50:25,065 ♪ Sure as the sun comes shining through 807 00:50:25,109 --> 00:50:29,330 ♪ I will always be ovdje za tebe 808 00:50:38,774 --> 00:50:41,647 ♪ Gde god da idemo 809 00:50:48,045 --> 00:50:52,179 ♪ I will always be ovdje za tebe 810 00:50:53,920 --> 00:50:57,967 ♪ I will always be ovdje za tebe 811 00:51:12,765 --> 00:51:14,462 -[Jim] All right. 812 00:51:22,166 --> 00:51:28,650 -What are we doin' here? -Danas učimo pravi duh Božića. 813 00:51:28,694 --> 00:51:31,784 -To znači da treba da se proširite your horizons. [smijeh] 814 00:51:31,827 --> 00:51:34,352 -Oh, Roy, there's a cake back there. 815 00:51:34,395 --> 00:51:35,570 Hoćeš li joj to nabaviti? 816 00:51:35,614 --> 00:51:37,616 -[Roy] Oh, apsolutno. 817 00:51:41,620 --> 00:51:42,882 -[Jim] Hajde sad, druže. 818 00:51:42,925 --> 00:51:44,884 -Ne mogu zaboraviti dobrote. 819 00:51:50,585 --> 00:51:53,980 [vesela sezonska muzika] 820 00:52:06,340 --> 00:52:08,603 -[Jessie] Ovo mjesto je super. 821 00:52:08,647 --> 00:52:10,605 -[Elsa] Ovo mjesto je super. 822 00:52:10,649 --> 00:52:12,738 To je za većinu elita od elite. 823 00:52:12,781 --> 00:52:15,393 -Da, i to najsnobovskiji od snobova. 824 00:52:15,436 --> 00:52:19,440 -Oh, umukni, Bob. Istaknut ćeš se među svim ovim ljudima, 825 00:52:19,484 --> 00:52:22,704 a mi ćemo proširiti vaše horizonti večeras. 826 00:52:22,748 --> 00:52:25,577 -Kako to misliš isticati se? 827 00:52:25,620 --> 00:52:27,753 -[uzdahne] Pogledaj oko sebe. 828 00:52:27,796 --> 00:52:29,189 šta vidiš? 829 00:52:30,538 --> 00:52:32,366 -Vidim gomilu ljudi. 830 00:52:32,410 --> 00:52:36,675 -Vidiš gomilu naših ljudi, doktori, advokati. 831 00:52:36,718 --> 00:52:39,243 On je senator. 832 00:52:39,286 --> 00:52:43,595 Ali mi smo Gentrys, the elita među ovim ljudima. 833 00:52:43,638 --> 00:52:45,945 -Ponos ide prije uništenja, 834 00:52:45,988 --> 00:52:48,382 i ohol duh pre pada. 835 00:52:48,426 --> 00:52:52,343 To su poslovice. A sada, izvinite ja, mislim da ću otići u slam 836 00:52:52,386 --> 00:52:54,171 sa običnim narodom. 837 00:52:55,520 --> 00:52:57,565 -Ignoriši ga, Kara. 838 00:52:57,609 --> 00:53:02,527 Ok, tvoja mlada žena stas mora biti iznad svega. 839 00:53:02,570 --> 00:53:05,878 I moraš preneti stav 840 00:53:05,921 --> 00:53:08,576 to svima govori da si ne treba se šaliti. 841 00:53:08,620 --> 00:53:10,535 Vi ste Gentry. 842 00:53:11,753 --> 00:53:13,364 Da li razumete? 843 00:53:14,626 --> 00:53:16,105 -Pretpostavljam. 844 00:53:16,149 --> 00:53:19,021 -Mm-mm, znaš. 845 00:53:52,490 --> 00:53:53,491 -Hej, hej! 846 00:53:55,493 --> 00:53:58,626 Trebao bi biti pomaže, ne jede. 847 00:53:58,670 --> 00:54:00,846 -Pomažem jedem ovu tortu, 848 00:54:00,889 --> 00:54:04,763 Pomažem nekome da gleda svoju figuru i budite zdraviji. 849 00:54:04,806 --> 00:54:06,721 ni ne pitam za bilo šta zauzvrat. 850 00:54:34,314 --> 00:54:38,579 -[Sherry] Hajdemo unutra. -[Jeff] Ne, nisam spremao se dole 851 00:54:38,623 --> 00:54:42,496 i upropastiti najzabavniji ima godinama. 852 00:54:42,540 --> 00:54:44,237 -[Sherry] Ne možeš odloži zauvek. 853 00:54:44,281 --> 00:54:47,806 - Znam, razmišljam Božićna večera. 854 00:54:47,849 --> 00:54:49,329 -Zašto čekati do tada? 855 00:54:49,373 --> 00:54:51,026 - Samo mislim da je ona treba više vremena. 856 00:54:51,070 --> 00:54:54,856 -[smijeh] Misliš, treba ti malo vremena. 857 00:54:54,900 --> 00:54:56,118 -Možda. 858 00:54:59,557 --> 00:55:02,560 Sherry, nisam progovorio covjeku tako dugo, 859 00:55:02,603 --> 00:55:04,518 Nemam pojma kako on će reagovati. 860 00:55:04,562 --> 00:55:06,607 -Oni su tvoji roditelji. 861 00:55:06,651 --> 00:55:08,000 Hteli su Karu ovde. 862 00:55:08,043 --> 00:55:09,697 I oni te očigledno žele. 863 00:55:09,741 --> 00:55:12,570 Moja pretpostavka je da jesu biće isto tako nervozan 864 00:55:12,613 --> 00:55:15,616 o tome da te vidim kao ti si o njima. 865 00:55:15,660 --> 00:55:18,271 Vjerovatno su pozvali Karu nadajući se da ćeš i ti doći. 866 00:55:31,632 --> 00:55:35,332 -Ne znam šta Jesam da te zaslužim. 867 00:55:35,375 --> 00:55:36,898 -Naišao sam na nešto sočno 868 00:55:36,942 --> 00:55:39,379 dok sam bio registracija gđice Kare. 869 00:55:39,423 --> 00:55:43,601 - Reci. -Mlada dama po imenu Jessie Wilkins je registrovana. 870 00:55:43,644 --> 00:55:45,559 -Jesi li rekao Wilkins? 871 00:55:45,603 --> 00:55:49,607 - Pretpostavljate da nije tako Rodbina Judy Wilkins, zar ne? 872 00:55:49,650 --> 00:55:51,391 -To je uobičajeno ime za običan narod. 873 00:55:51,435 --> 00:55:52,653 Mogao bi biti bilo ko. 874 00:55:56,309 --> 00:55:57,832 Ah, kasnimo sa rasporedom. 875 00:55:57,876 --> 00:56:00,661 -Izvini, bako. 876 00:56:00,705 --> 00:56:05,187 -Gospođice Kara. Gospođice Gentry, ja sam na svom put do centra za donacije. 877 00:56:05,231 --> 00:56:06,798 -Šta si ti radiš sa mojom haljinom? 878 00:56:06,841 --> 00:56:09,017 -Rekao sam joj daj u dobrotvorne svrhe. 879 00:56:09,061 --> 00:56:12,934 -Zašto, gospođo? -Prava dama nikad ne nosi dva puta ista haljina. 880 00:56:12,978 --> 00:56:14,371 -Molim te? Zaista mi se sviđa. 881 00:56:14,414 --> 00:56:16,024 Mislim, zar ne mogu samo da nosim to za drugi put? 882 00:56:16,068 --> 00:56:17,896 -Ne, to je moja poslednja reč. 883 00:56:17,939 --> 00:56:21,421 Treba ti nova haljina, pobednička haljina. 884 00:56:21,465 --> 00:56:24,163 Nešto elegantno sa dašak Božića, 885 00:56:24,206 --> 00:56:25,991 dizajnerski original. 886 00:56:26,034 --> 00:56:27,688 Dobićemo neke ideje. 887 00:56:30,125 --> 00:56:32,693 Emile Claudier će biti ovdje uskoro. 888 00:56:32,737 --> 00:56:34,347 -Emile Claudier? 889 00:56:34,391 --> 00:56:36,828 - Dizajner. -Znam ko je on. 890 00:56:36,871 --> 00:56:39,047 -Uskoro će ljudi znam ko si. 891 00:56:42,007 --> 00:56:43,487 -[smeje se] Oh moj Bože, volim to! 892 00:56:43,530 --> 00:56:45,140 Nekako je retro. 893 00:56:45,184 --> 00:56:47,099 -Ali treba nešto više. 894 00:56:47,142 --> 00:56:51,930 -Kao šta? -Rhinestones, to treba rhinestones. 895 00:56:51,973 --> 00:56:53,235 -Misliš bling? 896 00:56:53,279 --> 00:56:55,194 - Bling, mi ćemo bling 897 00:56:55,237 --> 00:56:57,588 živa dnevna svjetla van te haljine. 898 00:56:57,631 --> 00:56:59,198 -Sjajno. 899 00:56:59,241 --> 00:57:01,330 -Dobro, idem u prodavnicu tkanina. 900 00:57:01,374 --> 00:57:02,854 -Mogu li poći s tobom? 901 00:57:02,897 --> 00:57:04,464 -Ne, draga, ja ću odmah se vraćam. 902 00:57:04,508 --> 00:57:07,598 Želim da gledaš mala deca. 903 00:57:07,641 --> 00:57:10,601 -Nikad nisam gledao pre mala deca. [smeje se] 904 00:57:10,644 --> 00:57:12,820 -U redu, ti si čut ću borbu, 905 00:57:12,864 --> 00:57:14,474 i psovanje, i vrištanje. 906 00:57:14,518 --> 00:57:15,736 Ne obraćajte pažnju na to. 907 00:57:15,780 --> 00:57:17,390 -Ignorisati? -Da. 908 00:57:17,434 --> 00:57:20,567 Ali kad čuješ vrišti koji ledi krv, 909 00:57:20,611 --> 00:57:22,656 bolje da pogledaš to. 910 00:57:24,615 --> 00:57:26,573 -U redu. [uzdahne] 911 00:57:26,617 --> 00:57:28,575 Krvi vrišti. 912 00:57:36,322 --> 00:57:38,890 [Rodžer vrišti] 913 00:57:40,631 --> 00:57:43,329 [glasna svađa] 914 00:58:04,437 --> 00:58:05,569 - Sklanjaj se s puta! 915 00:58:05,612 --> 00:58:06,874 -Ne, ti odlazi odavde! 916 00:58:06,918 --> 00:58:09,050 -Ja ne udaram devojke pa se pomeri! 917 00:58:09,094 --> 00:58:11,531 -Pa, ti si o tome da te udari jedan. 918 00:58:14,621 --> 00:58:16,405 Igraš li loptu? 919 00:58:16,449 --> 00:58:18,756 -To je glupo pitanje. - Onda hajde da igramo za to. 920 00:58:18,799 --> 00:58:20,758 -U redu, šta igramo li za? 921 00:58:20,801 --> 00:58:24,501 -Mi pobeđujemo, ti nikad ponovo smeta Rogeru. 922 00:58:24,544 --> 00:58:25,806 I možda te neću oblačiti. 923 00:58:25,850 --> 00:58:27,721 -Pobedili smo? 924 00:58:27,765 --> 00:58:30,594 -I dobićeš propusnicu pravilo zabranjenih devojaka. 925 00:58:30,637 --> 00:58:32,596 Ali ipak bih mogao da te navučem. 926 00:58:32,639 --> 00:58:33,640 -Nazovi. 927 00:58:35,381 --> 00:58:36,382 -Glave. 928 00:58:38,993 --> 00:58:40,604 -Tails, naša lopta. 929 00:58:42,606 --> 00:58:44,564 -[uzdahne] Mogu li se prvo presvući? 930 00:58:44,608 --> 00:58:46,610 -Pa, sad ili nikad. 931 00:58:53,617 --> 00:58:55,575 -Pa koji da idemo sa? 932 00:58:55,619 --> 00:58:59,100 -Oh, samo dobijamo ideje za sada i prisećanja. 933 00:58:59,144 --> 00:59:01,015 Znaš ko je to, zar ne? 934 00:59:03,365 --> 00:59:04,715 -To je moj, ovaj... 935 00:59:06,412 --> 00:59:08,632 -Tvoj otac je tako zgodan. 936 00:59:11,112 --> 00:59:13,550 -A to je Karino, moja mama? 937 00:59:15,290 --> 00:59:17,510 -Da, to je bila tvoja mama. 938 00:59:19,686 --> 00:59:21,601 -Imaš li ih još fotografija moje mame? 939 00:59:26,606 --> 00:59:27,999 -Da. 940 00:59:32,220 --> 00:59:33,439 -Tako lepo. 941 00:59:37,008 --> 00:59:39,924 -Ljubomoran je na moje bacanje, pa znam da će proći. 942 00:59:39,967 --> 00:59:42,056 Junior, Donnie Ray, zaokupi ga. 943 00:59:42,100 --> 00:59:43,623 -Šta da radim? 944 00:59:43,667 --> 00:59:44,755 -Pokrivaš jednog od njegovih prijatelja. 945 00:59:44,798 --> 00:59:45,973 Ja ću uzeti drugu. 946 00:59:46,017 --> 00:59:47,584 -Šta znači pokrivanje? 947 00:59:47,627 --> 00:59:49,063 - Pobrini se da budu ne hvatajte prolaze. 948 00:59:49,107 --> 00:59:50,630 I pokušajte da dobijete loptu ako možeš. 949 00:59:50,674 --> 00:59:51,675 -[Kara] 'Kay. 950 01:00:01,336 --> 01:00:03,643 -22, set, planinarenje! 951 01:00:03,687 --> 01:00:05,863 [vikanje] 952 01:00:09,693 --> 01:00:12,521 -[grunts] Oh. 953 01:00:24,055 --> 01:00:27,493 -Junior i Donnie Ray, svi izlazite. 954 01:00:32,541 --> 01:00:35,109 Plava 42, set, planinarenje. 955 01:00:35,153 --> 01:00:37,459 [vikanje] 956 01:00:42,203 --> 01:00:43,814 -Ooh! 957 01:00:43,857 --> 01:00:46,512 -To će boljeti! -Jao. 958 01:00:50,516 --> 01:00:52,736 -Hej, to je bilo a zaista dobar pokušaj. 959 01:00:52,779 --> 01:00:54,651 Znaš, nisi loš. 960 01:00:54,694 --> 01:00:57,001 Mislim da treba da igramo ponovo, možda drugi put. 961 01:01:00,178 --> 01:01:02,310 -U redu, zvuči dobro. 962 01:01:04,008 --> 01:01:07,141 I hej, ti ćeš ostaviti Rodžera na miru? 963 01:01:07,185 --> 01:01:09,753 -Da, znaš, i on je stvarno kul. 964 01:01:13,582 --> 01:01:15,933 [Kara uzdiše] 965 01:01:19,545 --> 01:01:21,678 [navijanje] 966 01:01:24,419 --> 01:01:27,858 -[Jim] (uzdahne) Bože. 967 01:01:30,774 --> 01:01:32,210 Hej, smiri se evo malo. 968 01:01:32,253 --> 01:01:34,038 - Nikad, stari! 969 01:01:34,081 --> 01:01:36,257 -[Jim] Hej, bez trčanja ni na tremu! 970 01:01:36,301 --> 01:01:37,868 -[Junior] Whoo-hoo! 971 01:01:44,309 --> 01:01:45,745 -[Kara] Tako mi je žao o haljini. 972 01:01:45,789 --> 01:01:47,399 -Oh, ne brini 973 01:01:47,442 --> 01:01:49,227 tvoja lijepa mala glava o tome. 974 01:01:49,270 --> 01:01:50,924 -Hej, tražio si za tvog rođaka. 975 01:01:50,968 --> 01:01:52,752 To je mnogo više važnije od haljine. 976 01:01:52,796 --> 01:01:55,102 -Uradio si pravu stvar i ponosni smo na tebe. 977 01:01:57,801 --> 01:01:59,890 -Izgleda da ću morati povući ipak van takmičenja. 978 01:01:59,933 --> 01:02:01,848 -To su gluposti, Jessie. 979 01:02:01,892 --> 01:02:05,286 Stavićemo naše razmišljanje zatvorite i shvatite. 980 01:02:05,330 --> 01:02:07,549 - Idi završi pospremanje, 981 01:02:07,593 --> 01:02:10,291 idemo potražiti drugu haljinu. 982 01:02:23,740 --> 01:02:25,654 -Koliko nam treba? 983 01:02:25,698 --> 01:02:31,182 -Pristojna haljina danas košta oko 800, možda 1000 dolara. 984 01:02:31,225 --> 01:02:34,751 -Pa, mislim da sam potrošio okolo sve što sam dobio na poklonima. 985 01:02:34,794 --> 01:02:39,190 -Pa, ja imam par sto dolara, kišni dan. 986 01:02:39,233 --> 01:02:41,758 -U redu, ima li još ideja? 987 01:02:41,801 --> 01:02:43,585 -Pa, imam neke obveznice. 988 01:02:43,629 --> 01:02:45,283 Sačuvam ih za decu u slučaju da žele 989 01:02:45,326 --> 01:02:47,198 ići u školu negde jednog dana. 990 01:02:47,241 --> 01:02:53,378 -Da, pa, valjda mogao da se vratim na put, 991 01:02:53,421 --> 01:02:54,814 možda napraviti par emisija. 992 01:02:54,858 --> 01:02:57,643 -Ne, ni ne pomišljaj na to. 993 01:02:57,686 --> 01:02:59,036 - Pa, sad, hoćeš li želim reći svojoj kćeri 994 01:02:59,079 --> 01:03:00,864 njen tata nije dobar dobavljač? 995 01:03:00,907 --> 01:03:03,431 Mislim, ne možemo koristiti Roy's novac za dečiji fakultet. 996 01:03:03,475 --> 01:03:06,608 -[Roy] Ako odeš sada i idi odradi još takvih emisija, šta će ona da uradi? 997 01:03:06,652 --> 01:03:09,611 Vidi, ovo je važno, ali mora postojati drugi način. 998 01:03:09,655 --> 01:03:11,700 -[Jim] Uradiću sve da je usrećim. 999 01:03:11,744 --> 01:03:13,615 -I volim te zbog toga. 1000 01:03:13,659 --> 01:03:16,357 I ona će volim te zbog toga. 1001 01:03:16,401 --> 01:03:19,970 Ali sada moramo doći sa još jednom idejom. 1002 01:03:20,013 --> 01:03:25,627 -Pa, upravo sam se vratio kući. I [uzdasi] nemaju mnogo, ali dovraga, to je sve što znam. 1003 01:03:25,671 --> 01:03:29,066 -Tvoj tata nas je ostavio na nogama i suvo, ali uvek se snađemo. 1004 01:03:29,109 --> 01:03:30,632 -Da, pa, tata je bio kreten. 1005 01:03:30,676 --> 01:03:33,722 Svi to znamo. -Rođak-brat. 1006 01:03:33,766 --> 01:03:37,683 -Pa, jadni tata je bolje nego da uopšte nema tate. 1007 01:03:37,726 --> 01:03:40,860 A ako ne uradi nabavi prelepu haljinu, 1008 01:03:40,904 --> 01:03:45,604 i ona ne osvaja izbore, barem te ima. 1009 01:03:45,647 --> 01:03:47,258 -Hvala, mama. 1010 01:03:54,831 --> 01:03:56,093 -[uzdahne] Imam ideju. 1011 01:03:56,136 --> 01:03:58,182 Zar centar grada nije blizu? 1012 01:03:58,225 --> 01:04:00,619 -Pa, da, tu su svi trgovine dolje u centru grada. 1013 01:04:00,662 --> 01:04:04,101 -U redu, tata, Roy, uzmi tvoje futrole za gitare, idemo. 1014 01:04:10,498 --> 01:04:11,804 -Moram da upoznam baku 1015 01:04:11,848 --> 01:04:14,241 i Ida Beth kod zlatare. 1016 01:04:15,982 --> 01:04:20,204 -Kara, [uzdiše] Želim te vidjeti više. 1017 01:04:21,683 --> 01:04:22,771 -Da, i ja. 1018 01:04:24,686 --> 01:04:26,993 Pozvani ste Božićna večera. 1019 01:04:27,037 --> 01:04:28,429 - Voleo bih to. 1020 01:04:28,473 --> 01:04:29,648 Ja ću biti tamo. 1021 01:04:30,779 --> 01:04:32,607 [djeca se kikoće] 1022 01:04:38,962 --> 01:04:42,139 Zašto se smeješ kod tih ljudi? 1023 01:04:42,182 --> 01:04:44,924 -Hoćeš li me ako bih bio jedan od tih ljudi? 1024 01:04:44,968 --> 01:04:49,450 -Da, naravno. -Da li ti se sviđam zbog toga ko sam ili šta sam? 1025 01:04:49,494 --> 01:04:51,365 -Sviđaš mi se jer, 1026 01:04:51,409 --> 01:04:53,280 jer smo isti dobri ljudi, ti i ja. 1027 01:04:55,979 --> 01:04:57,850 -Moram da idem. 1028 01:05:03,073 --> 01:05:07,686 ♪ Zvončići, zvončići zvona, zveckaju do kraja 1029 01:05:07,729 --> 01:05:11,255 ♪ Oh, kako je zabavno voziti se u otvorenim saonicama za jednog konja 1030 01:05:11,298 --> 01:05:13,126 ♪ Hej 1031 01:05:13,170 --> 01:05:17,217 ♪ Zvončići, zvončići zvona, zveckaju do kraja 1032 01:05:17,261 --> 01:05:22,092 ♪ Oh, kako je zabavno voziti se u otvorenim saonicama za jednog konja 1033 01:05:22,135 --> 01:05:26,357 ♪ Oh, kako je zabavno voziti se u otvorenim saonicama za jednog konja 1034 01:05:32,667 --> 01:05:35,409 [publika aplaudira] 1035 01:05:41,850 --> 01:05:42,982 -[Kara] Hej! 1036 01:05:43,026 --> 01:05:44,288 [hihota] 1037 01:05:44,331 --> 01:05:46,377 -Ti si slavna ličnost. 1038 01:05:46,420 --> 01:05:47,682 -Ti si debitant. 1039 01:05:47,726 --> 01:05:49,032 -Oh, ne, ja sam slavljenik. 1040 01:05:49,075 --> 01:05:51,251 [hihota] 1041 01:05:52,644 --> 01:05:55,125 Dakle, koji je moj tata? 1042 01:05:55,168 --> 01:05:56,648 -To je on, tamo. 1043 01:05:56,691 --> 01:05:58,302 A to je tvoja baka Judy. 1044 01:05:58,345 --> 01:06:00,304 - Lepa je. -Znam. 1045 01:06:00,347 --> 01:06:03,742 I to je tvoj Tatin rođak-brat Roy. 1046 01:06:03,785 --> 01:06:06,527 Što valjda čini nego tvoj rođak-ujak. 1047 01:06:06,571 --> 01:06:07,615 -Nema šanse. 1048 01:06:07,659 --> 01:06:08,790 -Da. [uzdahne] 1049 01:06:08,834 --> 01:06:10,531 -Pa kakvi su oni? 1050 01:06:10,575 --> 01:06:12,620 Jesu li fini? -Da, zapravo su sjajni. 1051 01:06:12,664 --> 01:06:16,494 U stvari, osećam se malo loše zbog toga mi to ponekad radimo. 1052 01:06:16,537 --> 01:06:17,799 Kakva je moja porodica? 1053 01:06:17,843 --> 01:06:19,758 -Pa, tvoj deda je fin. 1054 01:06:19,801 --> 01:06:22,195 I, uh, tvoja baka je malo krut. 1055 01:06:22,239 --> 01:06:24,545 Ali ona misli dobro, mislim. 1056 01:06:24,589 --> 01:06:26,417 -Kara. -Da? 1057 01:06:26,460 --> 01:06:28,332 -Da, bako? 1058 01:06:28,375 --> 01:06:29,550 -Ko je ovo? 1059 01:06:29,594 --> 01:06:31,248 -Ja sam Jessie Wilkins. 1060 01:06:33,032 --> 01:06:35,252 -Mrs. Gentry, mali svijet. 1061 01:06:37,167 --> 01:06:40,387 - Judy Wilkins, prošlo je dosta vremena. 1062 01:06:42,085 --> 01:06:47,786 -43 godine, dve mjeseci i 13 dana. 1063 01:06:47,829 --> 01:06:49,614 -Ali ko broji? 1064 01:06:49,657 --> 01:06:51,007 -Jesam. 1065 01:06:53,444 --> 01:06:55,576 -Čujem tvoje unuka je upisana 1066 01:06:55,620 --> 01:06:58,579 u Miss Božića Takmičenje duhova. - Dobro čujete. 1067 01:06:58,623 --> 01:07:02,453 -Ona će biti protiv moja unuka, Kara. 1068 01:07:02,496 --> 01:07:04,194 -Neka najbolja žena pobedi. 1069 01:07:04,237 --> 01:07:06,631 -O, najbolja žena će pobediti. 1070 01:07:06,674 --> 01:07:07,762 Hajde, Kara. 1071 01:07:07,806 --> 01:07:08,850 -Ćao. -Ćao. 1072 01:07:10,678 --> 01:07:12,680 [uzdahne] 1073 01:07:14,682 --> 01:07:16,641 -Nemoj je upoznati. 1074 01:07:32,613 --> 01:07:35,660 -U redu, dobro, mi želim svjetla ovdje. 1075 01:07:37,662 --> 01:07:40,621 Ah, gospođo Gentry, drago mi je da te vidim. 1076 01:07:40,665 --> 01:07:42,623 - Drago mi je da te vidim, Jaret. 1077 01:07:42,667 --> 01:07:44,495 -Čujem tvoju unuku je kasni unos. 1078 01:07:44,538 --> 01:07:46,323 -Oh, zadnji je novi prvi. 1079 01:07:46,366 --> 01:07:48,238 -Šta ti radiš mislite o našem dekoru? 1080 01:07:48,281 --> 01:07:51,632 - Prelepo je, ukusno, bolje nego prošle godine. 1081 01:07:51,676 --> 01:07:53,417 Opet si nadmašio sebe. 1082 01:07:53,460 --> 01:07:54,635 - Hvala, gđo Gentry. 1083 01:07:54,679 --> 01:07:56,942 Veoma cijenjen. 1084 01:07:56,985 --> 01:08:00,163 -Mogu li razgovarati s tobom o tome povjerljiva stvar? 1085 01:08:00,206 --> 01:08:02,469 -Da, Elsa. 1086 01:08:02,513 --> 01:08:05,646 -Kao i obično, ti odlučuješ glasati za izbor, da? 1087 01:08:05,690 --> 01:08:07,387 -Tako je, Ja sam taj-brejker. 1088 01:08:07,431 --> 01:08:08,693 -Sećaš li se pre nekoliko godina 1089 01:08:08,736 --> 01:08:10,521 kada nisi napravio budžet? 1090 01:08:13,741 --> 01:08:17,615 -Sećam se tvoje velikodušnosti donacija koja nas spašava. 1091 01:08:17,658 --> 01:08:21,619 - Samo to imaj na umu u slučaju da se približi. 1092 01:08:21,662 --> 01:08:25,405 -Šta su tačno kažete, gospođo? 1093 01:08:25,449 --> 01:08:27,233 [Elsa uzdiše] 1094 01:08:27,277 --> 01:08:29,192 - Zapamti ko su ti prijatelji. 1095 01:08:29,235 --> 01:08:31,107 Može doći vreme u budućnosti 1096 01:08:31,150 --> 01:08:33,848 kada to ne uradiš ponovo napravi budžet. 1097 01:08:40,420 --> 01:08:42,683 -[Jim] To su petice, Roy? 1098 01:08:50,735 --> 01:08:52,563 -Imamo preko 700 dolara! 1099 01:08:52,606 --> 01:08:53,912 -Oh, ho! 1100 01:08:53,955 --> 01:08:56,044 Hoo hoo hoo! -Da-hau! 1101 01:08:56,088 --> 01:08:57,829 -Pa, hajde da se družimo neke prodavnice haljina. -[Roy] Da. 1102 01:08:57,872 --> 01:09:00,614 -Idemo u najprije radnja za štednju. 1103 01:09:00,658 --> 01:09:02,964 -Oh, to je za ljude koji ne mogu trljati dva novčića zajedno. 1104 01:09:03,008 --> 01:09:04,705 -Pa, sad, ovo doba godine, 1105 01:09:04,749 --> 01:09:07,534 neki ljudi postanu velikodušni. Možda nam se posreći. 1106 01:09:07,578 --> 01:09:09,449 -Možda nam se posreći. -Da, pa, to je istina. 1107 01:09:12,104 --> 01:09:14,933 [vesela zvona zvona] 1108 01:09:17,022 --> 01:09:18,806 -[Automated Voice] Let 330 koji polazi iz Stillwatera 1109 01:09:18,850 --> 01:09:20,591 trenutno je puna. 1110 01:09:20,634 --> 01:09:22,767 Vaš polazak u pripravnosti kasni tri dana. 1111 01:09:22,810 --> 01:09:24,638 Vaše nove informacije je poslano e-poštom. 1112 01:09:24,682 --> 01:09:27,250 Hvala ti što letiš sa American Airlines. 1113 01:09:27,293 --> 01:09:29,687 - [dahće] Ne! 1114 01:09:32,733 --> 01:09:36,824 -[Melodija Djeda Mraza] Ho, ho, ho, ho, sretan Božić! 1115 01:09:36,868 --> 01:09:41,089 Ho, ho, ho, ho, sretan Božić! 1116 01:09:49,663 --> 01:09:52,057 -Zašto si tako srećan? 1117 01:09:56,061 --> 01:09:59,499 [dahće] O moj bože, prelepo je! 1118 01:09:59,543 --> 01:10:02,067 -Jesi li ikada vidio tako nešto? 1119 01:10:02,110 --> 01:10:03,851 -Uh, ne! [smijeh] 1120 01:10:03,895 --> 01:10:05,810 Mora da je koštalo bogatstvo. 1121 01:10:05,853 --> 01:10:09,944 -Ne, 80 dolara u prodavnici. 1122 01:10:09,988 --> 01:10:12,556 -Nema šanse! -O, da! 1123 01:10:12,599 --> 01:10:16,690 -[smeje se] Dakle, ima novac koji je ostao? -Da, o da. 1124 01:10:16,734 --> 01:10:21,695 Možete otići u fensi salon, dotjeraj se. -Ne, dobro sam. [smeje se] 1125 01:10:21,739 --> 01:10:24,132 - Ima ih dosta vrijeme prije takmičenja. 1126 01:10:24,176 --> 01:10:27,179 [vikanje] 1127 01:10:27,223 --> 01:10:29,268 -Potroši na njih. 1128 01:10:29,312 --> 01:10:33,620 -Oh, sad znaš da možemo priuštiti da imaš mrvicu. 1129 01:10:33,664 --> 01:10:35,535 Dajte sebi poklon. 1130 01:10:35,579 --> 01:10:36,623 -[ruga se] Ja ne treba poklon. 1131 01:10:36,667 --> 01:10:38,364 -Zašto ne? 1132 01:10:38,408 --> 01:10:39,757 -Jer već jesam imati najbolji Božić 1133 01:10:39,800 --> 01:10:42,150 celog mog života. 1134 01:10:42,194 --> 01:10:46,633 -A ti si najbolji sadašnjost čitavog mog života. 1135 01:10:46,677 --> 01:10:47,678 -Oh. 1136 01:10:51,159 --> 01:10:53,423 -[uzdahne] Želim ovo moglo trajati zauvijek. 1137 01:10:53,466 --> 01:10:55,816 -O, dušo, to je šta je tvoj tata 1138 01:10:55,860 --> 01:11:01,561 i sanjao sam, da ćeš ostati sa nama. 1139 01:11:03,346 --> 01:11:07,698 -Uh. -Oh, gdje je prokleti telefon? 1140 01:11:07,741 --> 01:11:11,092 Želim nazvati tvoju tetku Jenny, reci joj dobre vesti. 1141 01:11:11,136 --> 01:11:13,617 Prvo ću pričati i onda možeš razgovarati s njom 1142 01:11:13,660 --> 01:11:17,882 i uhvati se. [energična muzika] 1143 01:11:37,641 --> 01:11:40,034 [telefon zvoni] 1144 01:11:40,078 --> 01:11:42,646 [telefon zvoni] 1145 01:11:49,392 --> 01:11:52,656 ♪ Moja devojka će pobediti 1146 01:11:54,179 --> 01:11:56,486 -[uzdahne] Hajde, hajde. 1147 01:11:56,529 --> 01:11:58,488 [telefon zvoni] 1148 01:11:58,531 --> 01:12:01,142 -Ne, nema ometanja za tebe. 1149 01:12:06,234 --> 01:12:07,453 [Kara uzdiše] 1150 01:12:07,497 --> 01:12:09,673 -Jessie, vrijeme je da se spremiš. 1151 01:12:13,198 --> 01:12:15,896 [vesela muzika] 1152 01:12:40,878 --> 01:12:42,662 -Ovo je Gina Graystone javlja uživo 1153 01:12:42,706 --> 01:12:44,882 od Miss Božića Spirit Pageant 1154 01:12:44,925 --> 01:12:47,406 gde smo dole četiri polufinalista, 1155 01:12:47,450 --> 01:12:49,626 Kara Gentry, Sandra Colby, 1156 01:12:49,669 --> 01:12:52,803 Brenda Penner, i Jessie Wilkins. 1157 01:12:52,846 --> 01:12:54,457 Sretno, dame. 1158 01:12:57,155 --> 01:12:59,592 -Hej, hej, mislio sam... -Obuci kaput. 1159 01:12:59,636 --> 01:13:01,028 -Ne razumem, šta? 1160 01:13:01,072 --> 01:13:03,291 - Objasniću u autu. 1161 01:13:11,648 --> 01:13:15,826 ♪ Na poljima kao oni ležao čuvajući svoje ovce 1162 01:13:20,178 --> 01:13:24,487 ♪ U hladnoj zimskoj noći 1163 01:13:24,530 --> 01:13:27,446 ♪ To je bilo tako duboko 1164 01:13:28,752 --> 01:13:31,319 ♪ Noel, Noel 1165 01:13:33,104 --> 01:13:35,628 ♪ Noel, Noel 1166 01:13:38,109 --> 01:13:41,765 ♪ Rođen je kralj Izraela 1167 01:13:49,294 --> 01:13:52,297 [publika aplaudira] 1168 01:14:00,653 --> 01:14:03,613 -Hvala Kara Gentry za pomaže da sezona bude vedrija. 1169 01:14:03,656 --> 01:14:06,093 A sada je Jessie Wilkins dovodi 1170 01:14:06,137 --> 01:14:07,791 malo radosti svetu. 1171 01:14:07,834 --> 01:14:09,270 [publika navija] 1172 01:14:09,314 --> 01:14:11,751 -[Jim] Whoo-hoo, Uzmi ih, Jessie! 1173 01:14:14,667 --> 01:14:17,714 ♪ Radost svijetu 1174 01:14:17,757 --> 01:14:21,413 ♪ Gospod je došao 1175 01:14:21,457 --> 01:14:23,633 ♪ Neka Zemlja primi svog Kralja 1176 01:14:23,676 --> 01:14:25,635 -Znao sam da zna da peva. 1177 01:14:28,638 --> 01:14:31,641 ♪ Neka svako srce 1178 01:14:32,816 --> 01:14:34,600 ♪ Pripremite mu sobu 1179 01:14:34,644 --> 01:14:36,428 -Nisam je poznavao mogao tako da peva. 1180 01:14:36,472 --> 01:14:39,736 ♪ I nebo i priroda pjevaju 1181 01:14:39,779 --> 01:14:43,609 ♪ I nebo i priroda pjevaju 1182 01:14:43,653 --> 01:14:47,787 ♪ I Nebo, i Nebo i priroda pjevaju 1183 01:14:51,138 --> 01:14:55,360 ♪ I Nebo, i Nebo i priroda pjevaju 1184 01:15:01,148 --> 01:15:03,542 [publika navija] 1185 01:15:03,586 --> 01:15:05,675 - Vau, dobar posao, Jessie! 1186 01:15:08,547 --> 01:15:11,637 -Dame, pridružite nam se pozornicu, molim. 1187 01:15:13,204 --> 01:15:14,335 Koverta. 1188 01:15:18,905 --> 01:15:21,952 Sada, bez daljeg odlaganja, 1189 01:15:21,995 --> 01:15:25,390 pobjednica Miss Božićna nagrada duha 1190 01:15:25,433 --> 01:15:26,783 je Jessie Wilkins! 1191 01:15:26,826 --> 01:15:27,784 -Mogu li vam pomoći? 1192 01:15:27,827 --> 01:15:28,785 [publika navija] 1193 01:15:28,828 --> 01:15:31,309 -Izvinite. 1194 01:15:31,352 --> 01:15:32,397 -Ona je pobedila! 1195 01:15:47,804 --> 01:15:49,806 - Moram da razgovaram sa tobom. 1196 01:15:56,247 --> 01:15:57,291 -U nevolji sam. 1197 01:15:57,335 --> 01:15:58,945 -Da, i ja. 1198 01:15:58,989 --> 01:16:00,904 Ti prvi. 1199 01:16:00,947 --> 01:16:05,386 -Pa, moj let je kasni tri dana. 1200 01:16:05,430 --> 01:16:07,606 -Oh, to je loše. 1201 01:16:07,650 --> 01:16:09,303 Moj je ipak gori. 1202 01:16:09,347 --> 01:16:11,436 -Šta je to? 1203 01:16:11,479 --> 01:16:14,134 -Stvarno tvoj tata i baka želim da ostaneš sa njima. 1204 01:16:14,178 --> 01:16:18,051 Možda sam rekao njih da bi ti. 1205 01:16:18,095 --> 01:16:19,836 -Šta? -Žao mi je. 1206 01:16:19,879 --> 01:16:22,012 -Ne, nisi! To je... [uzdahne] 1207 01:16:22,055 --> 01:16:26,973 Ok, u redu je, možda ja mogu to popraviti kad dođem kući. 1208 01:16:27,017 --> 01:16:28,714 -Tako je, i mogu pomoći popravi svoj let. 1209 01:16:28,758 --> 01:16:29,976 Bićemo dobro. 1210 01:16:30,847 --> 01:16:31,891 Oh, ne. 1211 01:16:32,936 --> 01:16:34,415 -Šta je to? 1212 01:16:34,459 --> 01:16:35,634 -[Kara] Moj tata. 1213 01:16:36,722 --> 01:16:38,376 -Oh, ne. 1214 01:16:38,419 --> 01:16:39,595 To je loše. 1215 01:16:39,638 --> 01:16:40,596 -Da. 1216 01:16:41,771 --> 01:16:43,294 -Igra gotova? 1217 01:16:43,337 --> 01:16:44,687 -Možda. 1218 01:16:44,730 --> 01:16:47,690 Ili možda možemo samo da izađemo? 1219 01:16:47,733 --> 01:16:49,169 Hodaj brzo, reci da smo bolesni 1220 01:16:49,213 --> 01:16:50,867 i samo pravo pucao na vrata? 1221 01:16:50,910 --> 01:16:52,651 -[ruga se] Da šta ako dođe 1222 01:16:52,695 --> 01:16:54,566 kod kuće danas, sutra? 1223 01:16:54,610 --> 01:16:55,654 -Ne znam! 1224 01:16:55,698 --> 01:16:57,525 Da uradimo ono što moramo da uradimo? 1225 01:17:01,878 --> 01:17:05,533 -Kara, uspjela si tu pjesmu. -Hvala. 1226 01:17:05,577 --> 01:17:09,929 -Šteta što su pustili bilo koga da uđe. Mislim, mislim na tebe nadmašio tu devojku. 1227 01:17:11,583 --> 01:17:13,150 -Moram da idem. 1228 01:17:13,193 --> 01:17:16,283 ne osecam se dobro, Samo idem. 1229 01:17:19,722 --> 01:17:23,943 -[ruga se] Vidimo se Božićna večera, valjda. 1230 01:17:27,686 --> 01:17:29,949 -Hej, Sher... 1231 01:17:29,993 --> 01:17:33,736 -Kara, oh, tako sam ponosna na tebe. 1232 01:17:33,779 --> 01:17:35,694 -O moj Bože, Sherry! 1233 01:17:35,738 --> 01:17:37,653 -Iznenađenje! 1234 01:17:37,696 --> 01:17:39,306 Hteli smo da dođemo da te vidimo. 1235 01:17:39,350 --> 01:17:41,787 -Slušaj, moram da bežim. 1236 01:17:41,831 --> 01:17:43,789 -Oh, ok. 1237 01:17:43,833 --> 01:17:46,662 -Da, tako mi je žao, ali Stvarno, stvarno moram da idem. 1238 01:17:46,705 --> 01:17:48,751 Reci tati da sam pozdravio, i daj mu ovo. 1239 01:17:48,794 --> 01:17:49,795 Hvala. 1240 01:17:49,839 --> 01:17:51,101 -Hoću. 1241 01:17:56,715 --> 01:17:58,891 -Hej, gde je otišla? 1242 01:17:58,935 --> 01:18:00,893 Je li ovo njen trofej? 1243 01:18:00,937 --> 01:18:03,156 -Htela me je da ti ga dam. 1244 01:18:05,681 --> 01:18:08,901 -Mislim ja... [smeje se] 1245 01:18:10,686 --> 01:18:13,514 -Izvinite, gospođo, smeta ti ako se ubacim? 1246 01:18:13,558 --> 01:18:15,734 Zdravo sine. 1247 01:18:15,778 --> 01:18:20,565 -Tata, nisam znao ako bi me prepoznao. 1248 01:18:20,608 --> 01:18:22,741 -Ozbiljno? Čak i nakon 15 godina, 1249 01:18:22,785 --> 01:18:26,310 misliš da ne bih prepoznajem svog dečka? 1250 01:18:26,353 --> 01:18:27,746 A ko je ovo? 1251 01:18:29,443 --> 01:18:32,055 -Sherry, ovo je moj tata, Bob Gentry. 1252 01:18:33,578 --> 01:18:38,452 Tata, ovo je moja verenica, Sherry. 1253 01:18:39,758 --> 01:18:41,325 -Zaručnica? 1254 01:18:43,153 --> 01:18:45,633 Pa, čestitam, sine. 1255 01:18:45,677 --> 01:18:47,635 Ne smeta ti ako pozajmim svoje dečko za malo? 1256 01:18:47,679 --> 01:18:49,768 -Naravno. -Hvala. 1257 01:18:49,812 --> 01:18:50,987 -Možeš li zadržati to? 1258 01:18:51,030 --> 01:18:53,119 Vidimo se u hotelu. 1259 01:18:56,340 --> 01:18:58,472 - I onaj tamo, takođe. 1260 01:18:58,516 --> 01:19:01,824 -To je, ti poseduješ veliki komad ovog grada. [smeje se] 1261 01:19:01,867 --> 01:19:03,695 -Pa, bilo je vreme kada sam hteo 1262 01:19:03,739 --> 01:19:05,653 posjedovati dio svake zgrada u ovom gradu. 1263 01:19:05,697 --> 01:19:09,092 Ali to je bilo a san mlađeg čoveka. 1264 01:19:09,135 --> 01:19:11,572 Dobro si uradio za sebe. 1265 01:19:11,616 --> 01:19:13,618 Pratio sam. 1266 01:19:15,272 --> 01:19:18,579 -Imao sam sreće, zar ne mesto, pravo vreme. 1267 01:19:18,623 --> 01:19:20,668 -Nemoj prodavati ti si kratak, sine. 1268 01:19:20,712 --> 01:19:21,713 Uspeo si da bude veliki. 1269 01:19:21,757 --> 01:19:23,628 Ponosan sam na tebe. 1270 01:19:23,671 --> 01:19:25,412 -Hvala. 1271 01:19:25,456 --> 01:19:29,112 -Ali znaš šta ja divim ti se najviše? 1272 01:19:29,155 --> 01:19:32,637 To je odluka koju ste donijeli Prije 15 godina da ustanem 1273 01:19:32,680 --> 01:19:35,771 tvojoj majci i idi sa Olivijom. 1274 01:19:35,814 --> 01:19:37,598 -Ne moraš, ja znači, ne trebaš. 1275 01:19:37,642 --> 01:19:39,078 - Moram. 1276 01:19:39,122 --> 01:19:40,950 Mrzeo sam svaki dan koje smo proveli odvojeno, 1277 01:19:40,993 --> 01:19:43,604 ali sam uvek poštovao tvoja odluka da odeš. 1278 01:19:45,519 --> 01:19:49,567 Suočio sam se sa istom vrstom davno stanje, 1279 01:19:49,610 --> 01:19:52,657 ali sam napravio pogrešan izbor. 1280 01:19:52,700 --> 01:19:54,267 -Kakav izbor? 1281 01:19:54,311 --> 01:19:56,400 -Kada sam bio veoma mlad, 1282 01:19:56,443 --> 01:19:59,664 Zaljubio sam se u najdivnija devojka. 1283 01:19:59,707 --> 01:20:01,318 Mislio sam da ćemo potrošiti naših zajedničkih života. 1284 01:20:01,361 --> 01:20:03,842 ali, znaš, nije se uklapala. 1285 01:20:03,886 --> 01:20:06,932 i kada ona, uh. -Šta? 1286 01:20:06,976 --> 01:20:09,456 -Ah, znaš, ono važna stvar je, 1287 01:20:09,500 --> 01:20:11,632 je da nisi briga da li se Olivia uklapa. 1288 01:20:11,676 --> 01:20:14,635 Bila je dobra za tebe. 1289 01:20:14,679 --> 01:20:17,551 -Pa, bila je savršeno pristaje, tata. 1290 01:20:19,684 --> 01:20:21,686 I zaista sam je voleo. 1291 01:20:25,081 --> 01:20:30,608 I to je poderalo Karu, i mene odvojeno kad je umrla. 1292 01:20:37,354 --> 01:20:40,096 Voleo bih da nismo odrastao, tata. 1293 01:20:40,139 --> 01:20:42,663 -Oh, i ja, sine. 1294 01:20:42,707 --> 01:20:47,407 I ja, samo se nadam da nije prekasno je da se iskupimo. 1295 01:20:47,451 --> 01:20:49,322 Mrzim način stvari su se odigrale, 1296 01:20:49,366 --> 01:20:52,151 ali želim tebe i tvoje porodica se vratila u moj život. 1297 01:20:54,501 --> 01:20:56,895 - Voleo bih to. 1298 01:20:56,939 --> 01:21:00,116 -Znam da bi Kara to volela. 1299 01:21:00,159 --> 01:21:02,640 -Znaš, nisam, 1300 01:21:02,683 --> 01:21:09,168 sa Karom, bio sam sve ja mogao biti kao otac. 1301 01:21:09,212 --> 01:21:11,257 -Oh, pa, očigledno jesi uradio nešto kako treba. 1302 01:21:11,301 --> 01:21:14,913 Mislim, pogledaj je, sine. Ona je veličanstvena. 1303 01:21:14,957 --> 01:21:18,351 -Ti i ja, možemo rasti novac na drveću, zar ne? 1304 01:21:18,395 --> 01:21:22,616 Ali kada je porodica u pitanju, zaista smo strašni. 1305 01:21:24,705 --> 01:21:26,751 [smijeh] 1306 01:21:30,973 --> 01:21:32,626 -Možda je vreme promenili smo to. 1307 01:21:35,847 --> 01:21:37,066 -Želim. 1308 01:21:38,676 --> 01:21:39,720 -I ja. 1309 01:21:50,079 --> 01:21:53,734 -Jessie će mi pomoći skuvati božićnu večeru. -Da. 1310 01:21:53,778 --> 01:21:56,650 Čuo sam da ujak Roy bunca o tom prelivu od kukuruznog hleba. 1311 01:21:56,694 --> 01:22:00,176 -Mm, kad ćeš podijeli taj recept, Judy? 1312 01:22:00,219 --> 01:22:02,569 -Kad me kopaš iz mog groba 1313 01:22:02,613 --> 01:22:05,659 i izvadite ga moji hladni prsti. 1314 01:22:05,703 --> 01:22:08,140 -[smeh] Pa, možda ovaj slatki mladi 'un daće mi ga. 1315 01:22:08,184 --> 01:22:09,446 -Ne bez borbe, gospođo. 1316 01:22:09,489 --> 01:22:10,534 -Hmm. 1317 01:22:11,752 --> 01:22:13,102 Kako je tvoj mužić? 1318 01:22:13,145 --> 01:22:15,539 - Oh, Bubba je bio na putu. 1319 01:22:15,582 --> 01:22:17,889 On vozi I-80 ruta za Oregon danas. 1320 01:22:17,933 --> 01:22:20,761 [ruga se] Taj prokleti kamion je njegov dom veći dio godine. 1321 01:22:20,805 --> 01:22:22,676 Znaš da samo stigne doći kući jednom mjesečno? 1322 01:22:22,720 --> 01:22:23,677 -Ne kažeš? 1323 01:22:23,721 --> 01:22:25,027 To je strašno. 1324 01:22:25,070 --> 01:22:27,638 -Da, ali znaš šta? 1325 01:22:27,681 --> 01:22:32,512 Ta dva dana je kod kuće, mi to više nego nadoknađujemo. [smijeh] 1326 01:22:32,556 --> 01:22:36,342 -[Judy] Budi tih, ovde je mlada devojka. 1327 01:22:36,386 --> 01:22:39,650 -Jessie, jesi zapanjujuća mlada žena. 1328 01:22:39,693 --> 01:22:42,131 slomit ćeš momke' srca u srednjoj školi. 1329 01:22:42,174 --> 01:22:44,785 -Upisujemo je sljedeće sedmice. 1330 01:22:44,829 --> 01:22:48,354 Mora da dobije dobre ocene da upišem dobar koledž. 1331 01:22:48,398 --> 01:22:53,098 Ali ona će biti prva Wilkinsa da ide na univerzitet. 1332 01:22:53,142 --> 01:22:55,666 -Oh, njen tata mora biti tako ponosan. 1333 01:22:55,709 --> 01:22:57,276 Nije li on country pjevač? 1334 01:22:57,320 --> 01:23:00,062 -Da, i jeste samo pored sebe 1335 01:23:00,105 --> 01:23:03,630 sa radošću što je imam ovde iu njegovom životu. 1336 01:23:03,674 --> 01:23:06,198 Nikada nisam video njegovu srce puno radosti. 1337 01:23:06,242 --> 01:23:11,421 Odmara se njegov san o country muzici da brinem o njoj. 1338 01:23:11,464 --> 01:23:16,252 I zaposlio se u biljka biti doma i osigurati. 1339 01:23:16,295 --> 01:23:19,037 -To je prava ljubav tamo ako sam ga ikada video. 1340 01:23:19,081 --> 01:23:21,605 [Kara njuši] 1341 01:23:21,648 --> 01:23:25,087 -O, dušo, nemoj sve emotivno na meni. 1342 01:23:25,130 --> 01:23:26,566 To je ono što porodica radi. 1343 01:23:26,610 --> 01:23:28,655 Mi Wilkins se brinemo za svoje. 1344 01:23:28,699 --> 01:23:31,093 -Moram ti nešto reći. 1345 01:23:31,136 --> 01:23:32,659 -Pa, sad ti meni reci. 1346 01:23:35,706 --> 01:23:38,665 -Tako mi je žao. 1347 01:23:38,709 --> 01:23:40,232 Nikada nismo mislili za to da stignemo ovako daleko. 1348 01:23:40,276 --> 01:23:41,929 Samo smo hteli zabavite se malo. 1349 01:23:41,973 --> 01:23:44,628 A nismo hteli bilo ko da bude povređen, ali. 1350 01:23:44,671 --> 01:23:46,543 -Šta je, Jessie? 1351 01:23:48,066 --> 01:23:49,589 -Ja nisam Jessie. 1352 01:23:51,374 --> 01:23:54,551 -Pa, ako nisi Jessie, ko si ti? 1353 01:23:57,467 --> 01:24:02,124 -Ja sam Kara, Kara Gentry. 1354 01:24:07,607 --> 01:24:09,348 - Znaš li gdje je Jessie? 1355 01:24:09,392 --> 01:24:11,350 -Ona je sa mojom porodicom. 1356 01:24:11,394 --> 01:24:14,049 Zamenili smo mesta u aerodrom na putu ovamo. 1357 01:24:17,487 --> 01:24:19,663 -Zašto? 1358 01:24:19,706 --> 01:24:21,752 -Ne znam. 1359 01:24:21,795 --> 01:24:25,408 Da budete neko drugi, zabavite se. 1360 01:24:27,540 --> 01:24:29,586 U to vreme, ni jedno ni drugo hteli smo da dođemo ovde. 1361 01:24:29,629 --> 01:24:32,154 Dakle, imalo je smisla. 1362 01:24:34,330 --> 01:24:35,853 Ali sada nije. 1363 01:24:38,203 --> 01:24:39,770 Mislim, momci ste tako nevjerovatni. 1364 01:24:39,813 --> 01:24:41,380 Nikada nismo mislili za ovo da se desi. 1365 01:24:43,687 --> 01:24:44,949 -U redu je. 1366 01:24:48,474 --> 01:24:50,650 -Tako mi je žao. 1367 01:24:50,694 --> 01:24:52,957 Nikada te nisam htio povrijediti. 1368 01:24:53,000 --> 01:24:54,741 -Znaš šta? 1369 01:24:54,785 --> 01:24:56,656 Nisi. 1370 01:24:56,700 --> 01:24:59,224 Zapravo si mi pomogao. 1371 01:24:59,268 --> 01:25:01,357 -Jesam? 1372 01:25:01,400 --> 01:25:02,401 -Da. 1373 01:25:02,445 --> 01:25:03,663 -Kako? 1374 01:25:03,707 --> 01:25:05,491 -Bio sam nervozan. 1375 01:25:05,535 --> 01:25:07,058 Mislim, mogu zabaviti stotine 1376 01:25:07,102 --> 01:25:09,626 ljudi tamo gore na toj sceni. 1377 01:25:09,669 --> 01:25:11,889 Ali uhvati me jedan na jedan, 1378 01:25:11,932 --> 01:25:15,632 Više sam nervozan nego a noćni puzavac na ribarskom derbiju. 1379 01:25:15,675 --> 01:25:17,938 Upoznavanje sa mojom ćerkom po prvi put, 1380 01:25:17,982 --> 01:25:21,638 pitam se šta da reci šta da radim. 1381 01:25:21,681 --> 01:25:23,248 Bio sam u haosu. 1382 01:25:23,292 --> 01:25:24,989 -Bio si? 1383 01:25:25,032 --> 01:25:27,470 -Da, bio sam. 1384 01:25:27,513 --> 01:25:30,299 [uzdah] Ali sada nisam zabrinut. 1385 01:25:30,342 --> 01:25:33,128 Jer ako jeste bilo šta kao ti, 1386 01:25:33,171 --> 01:25:35,130 Znam da ćemo biti dobro. 1387 01:25:36,957 --> 01:25:38,829 -Mogu li se ipak vratiti i posjetiti vas momci? 1388 01:25:38,872 --> 01:25:40,657 -Ne bismo na bilo koji drugi način. 1389 01:25:40,700 --> 01:25:42,659 Vi ste sada ovde porodica. 1390 01:25:42,702 --> 01:25:45,662 Baka Judy bi posebno biti razoren 1391 01:25:45,705 --> 01:25:48,665 ako te ne bi mogla ponovo vidjeti. 1392 01:25:48,708 --> 01:25:51,276 -Stvarno volim nju, g. Wilkins. 1393 01:25:51,320 --> 01:25:54,061 Ona je najveća dama koju sam ikada poznavao. 1394 01:25:54,105 --> 01:25:56,281 -I ona te voli, Kara. 1395 01:26:00,677 --> 01:26:03,941 -Pa šta ćemo sada? 1396 01:26:03,984 --> 01:26:06,683 [vesela muzika] 1397 01:26:18,608 --> 01:26:21,524 -Hvala, Roy. -Nema na čemu. 1398 01:26:22,829 --> 01:26:24,483 Sada svi uđite. 1399 01:26:24,527 --> 01:26:27,747 Ja cu paziti na tatarske glave. -U redu. 1400 01:26:34,667 --> 01:26:35,668 -Uh, oh. 1401 01:26:40,934 --> 01:26:43,502 - Mi smo porodica, nekako. 1402 01:26:43,546 --> 01:26:44,982 -Oh. 1403 01:26:45,025 --> 01:26:46,636 Oh, dobro, dobrodošli. 1404 01:26:47,463 --> 01:26:49,334 sta? 1405 01:26:49,378 --> 01:26:51,075 Mogu li vam pomoći, gospodine? 1406 01:26:51,118 --> 01:26:53,643 -Samo gledam mladi igraju. 1407 01:26:53,686 --> 01:26:57,647 Hej, samo napred, Roger! [grunta] 1408 01:26:57,690 --> 01:26:59,518 -O moj Bože. 1409 01:26:59,562 --> 01:27:02,217 Ko ga je naučio kako uhvatiti tako? 1410 01:27:02,260 --> 01:27:04,523 To je sve, to je sve pogrešno. 1411 01:27:04,567 --> 01:27:10,007 Hej, slušaj, moraš zgrabi i unesi. -Šta? 1412 01:27:10,050 --> 01:27:12,139 -Vidiš, ne dozvoli odbrana ima šansu 1413 01:27:12,183 --> 01:27:14,316 da ga uzmem od tebe. 1414 01:27:14,359 --> 01:27:16,579 Zgrabi, donesi. 1415 01:27:16,622 --> 01:27:18,276 Zgrabi, donesi. 1416 01:27:18,320 --> 01:27:22,019 Izvoli, izvoli. kazem ti, 1417 01:27:22,062 --> 01:27:25,718 moraš naučiti ove momke tačno hoćeš da igraju loptu. 1418 01:27:25,762 --> 01:27:27,720 [uzdahne] 1419 01:27:27,764 --> 01:27:29,679 -Da. 1420 01:27:29,722 --> 01:27:31,681 -[Jun] Izvoli! 1421 01:27:33,726 --> 01:27:36,599 -Zdravo! [hihota] 1422 01:27:36,642 --> 01:27:38,165 -[smeje se] Nedostajao si mi. -Nedostajao si mi. 1423 01:27:38,209 --> 01:27:40,167 Kako je bilo? [smijeh] -Dobro. 1424 01:27:40,211 --> 01:27:42,257 -Zabavljaš se? [smijeh] -Da. -O moj Bože. 1425 01:27:42,300 --> 01:27:44,084 - Divno je mjesto koje imate ovdje. -Hvala, hvala. 1426 01:27:44,128 --> 01:27:45,999 - Šta je sa vama? -[Kara] Bilo nam je jako zabavno. 1427 01:27:46,043 --> 01:27:47,218 Bilo nam je super. -Da? 1428 01:27:47,262 --> 01:27:48,567 -[Kara] Mm-hm. 1429 01:28:00,666 --> 01:28:01,667 -Imam te. 1430 01:28:05,889 --> 01:28:09,327 - Vau, ovo je prava kuća. 1431 01:28:09,371 --> 01:28:13,200 -Da, zapravo nikad razmišljao o tome. 1432 01:28:13,244 --> 01:28:15,942 kad sam bila mladja, Samo sam mislio da su svi ziveo ovako. 1433 01:28:19,598 --> 01:28:21,470 Nekako je drugačije. 1434 01:28:24,690 --> 01:28:27,650 -Jeff, nemoj biti nervozan. 1435 01:28:27,693 --> 01:28:29,347 Ona će biti dobro. 1436 01:28:31,523 --> 01:28:32,655 -Hajde. 1437 01:28:42,926 --> 01:28:45,624 -Izvinite. jun, jun, jun. 1438 01:28:45,668 --> 01:28:49,062 Želim da mi učiniš uslugu. Hoćete li nazvati radnju 1439 01:28:49,106 --> 01:28:51,543 i napuniti cijeli kamion igračaka za njihovu djecu? 1440 01:28:51,587 --> 01:28:53,719 I takođe, šta god mislite tim devojkama bi se moglo svideti. 1441 01:28:53,763 --> 01:28:55,765 -Oh, sad jesi pričam, g. Gentry. 1442 01:28:55,808 --> 01:28:58,637 U pravu sam, gospodine. 1443 01:28:58,681 --> 01:29:00,073 -Pazi gde ideš. 1444 01:29:00,117 --> 01:29:03,033 -Hej, Jeff! -Tata. [smeje se] 1445 01:29:03,076 --> 01:29:05,557 -Ne, skloni to odavde. Hajde. 1446 01:29:05,601 --> 01:29:07,167 -Oh. [smijeh] - Oh, drago mi je da te vidim. 1447 01:29:07,211 --> 01:29:08,647 -Drago mi je da te vidim. 1448 01:29:08,691 --> 01:29:11,998 Oh, eno je. [Kara se smije] 1449 01:29:12,042 --> 01:29:13,435 Oh, tata, sjećaš li se Sherry? 1450 01:29:13,478 --> 01:29:15,393 -Naravno, lepo da te ponovo vidim. 1451 01:29:15,437 --> 01:29:18,918 -Usput, ti si u nevolji, mlada damo. 1452 01:29:18,962 --> 01:29:21,530 -June je zvala, ona sve mi je rekao. 1453 01:29:21,573 --> 01:29:22,879 Tako mi je žao. 1454 01:29:22,922 --> 01:29:25,577 [Bob se smije] 1455 01:29:25,621 --> 01:29:27,187 [uzdah] Gdje je majka? 1456 01:29:27,231 --> 01:29:29,799 -Oh, ona je gore šminkanje, 1457 01:29:29,842 --> 01:29:32,410 ili njena haljina, ili njena kosa, 1458 01:29:32,454 --> 01:29:35,631 ili šta god da je ona to radi kad je gore. 1459 01:29:35,674 --> 01:29:37,284 - Već si joj nešto rekao? 1460 01:29:37,328 --> 01:29:40,157 -Oh, šta, i pokvariti iznenađenje? 1461 01:29:40,200 --> 01:29:42,072 O, dovraga, ne još. 1462 01:29:42,115 --> 01:29:45,641 Ne, htio sam čekati do svi su bili zajedno. 1463 01:29:45,684 --> 01:29:47,599 -Oh, zdravo. 1464 01:29:47,643 --> 01:29:49,775 -Zdravo, gospodine. -Znam vas momci, zar ne? 1465 01:29:49,819 --> 01:29:51,255 Vi momci živite u gradu? 1466 01:29:51,298 --> 01:29:52,517 -Zašto da, imamo. 1467 01:29:52,561 --> 01:29:55,128 Rođen i odrastao. -U redu. 1468 01:29:55,172 --> 01:29:59,611 -Da, možda želiš donesi sebi piće. 1469 01:30:04,268 --> 01:30:06,009 Sedi, hajde. 1470 01:30:06,052 --> 01:30:08,098 -G. Gentry was proveravam te. 1471 01:30:20,676 --> 01:30:23,505 -[Jeff] Oh, pa, verovatno si bio tada star oko četiri godine. 1472 01:30:23,548 --> 01:30:26,812 -Hoću da znam koji od vas ludih cura došlo 1473 01:30:26,856 --> 01:30:28,074 sa ovom manijakalnom idejom. 1474 01:30:28,118 --> 01:30:31,251 [udarajući koraci] 1475 01:30:33,689 --> 01:30:36,692 [nasilno izdahne] 1476 01:30:42,262 --> 01:30:45,352 - Bobe, ko su svi ovi ljudi? 1477 01:30:45,396 --> 01:30:48,443 -Prijatelji i porodica, Elsa. 1478 01:30:48,486 --> 01:30:51,184 -Jeff. [uzdahne] 1479 01:30:53,709 --> 01:30:55,841 -Oh. -Dobrodošao kući. 1480 01:30:55,885 --> 01:30:57,887 -Majko. [uzdahne] 1481 01:31:01,586 --> 01:31:06,635 -Šta je ovo, neki neka vrsta bolesne šale? 1482 01:31:06,678 --> 01:31:08,593 -Pa dobro je da vidim i tebe, mama. 1483 01:31:08,637 --> 01:31:11,248 -Ne ti, Jeff. Govorim o njoj. 1484 01:31:13,685 --> 01:31:15,644 -To je tvoja kuća, idem. 1485 01:31:15,687 --> 01:31:18,037 -Ne! -Ne, Judy. 1486 01:31:18,081 --> 01:31:19,256 -Nemoj je izbaciti! 1487 01:31:19,299 --> 01:31:20,387 -Ko si ti? 1488 01:31:20,431 --> 01:31:23,216 -Mama, ovo je Kara. 1489 01:31:23,260 --> 01:31:24,653 Ovo je tvoja unuka. 1490 01:31:24,696 --> 01:31:26,393 -Ne, ovo je Kara. 1491 01:31:26,437 --> 01:31:29,048 -Ne, ovo je Jenny Wilkins. -[Oboje] Jessie. 1492 01:31:29,092 --> 01:31:32,487 -Jessie Wilkins, oni smislio neku šemu 1493 01:31:32,530 --> 01:31:34,837 za zamjenu mjesta na aerodromu. 1494 01:31:36,403 --> 01:31:38,275 -Zanimljivo. 1495 01:31:38,318 --> 01:31:40,756 -Zašto si vozio moji mama i tata daleko? -Kara. 1496 01:31:40,799 --> 01:31:43,541 -Ne, on je najslađi čovek! 1497 01:31:43,585 --> 01:31:46,544 I moja majka je bila divna zena! 1498 01:31:50,679 --> 01:31:52,637 -Trebao bi biti stidi se. 1499 01:31:52,681 --> 01:31:55,597 -Oh, ovo postaje dosadno. ko si ti 1500 01:31:55,640 --> 01:32:01,820 -Mama, ovo je Sherry, moja buduća žena. 1501 01:32:01,864 --> 01:32:05,302 Želiš da je šutneš i van porodice? -Buduća žena? 1502 01:32:07,696 --> 01:32:10,263 - Hteli smo da ti kažemo. -Tata, u redu je. 1503 01:32:10,307 --> 01:32:11,656 Volim Sherry. 1504 01:32:11,700 --> 01:32:15,355 -Hej, volim te. 1505 01:32:15,399 --> 01:32:16,618 Još uvijek si kažnjen. 1506 01:32:16,661 --> 01:32:18,054 [Kara se hihoće] 1507 01:32:18,097 --> 01:32:20,578 -A Kara, ti si sjajna devojka. 1508 01:32:20,622 --> 01:32:25,191 Ali svi, ne mogu čekati da upoznam moju Jessie. 1509 01:32:25,235 --> 01:32:27,585 - Ovo je sve puno. 1510 01:32:27,629 --> 01:32:29,065 Možemo li samo razgovarati? 1511 01:32:29,108 --> 01:32:31,023 -Da, da, naravno. 1512 01:32:32,111 --> 01:32:33,330 Izvinite nas. 1513 01:32:38,204 --> 01:32:40,598 [Jim uzdahne] 1514 01:32:42,644 --> 01:32:44,384 Jessie, jesi li dobro? 1515 01:32:46,386 --> 01:32:50,565 -[uzdahne] Jesam toliko pitanja. 1516 01:32:56,701 --> 01:32:59,486 Svake noci sam sanjao, 1517 01:33:01,184 --> 01:33:07,103 od tebe, mene, mame, porodice. 1518 01:33:11,847 --> 01:33:18,157 A onda kada sam se probudio, nikad nisi bio tamo. 1519 01:33:18,201 --> 01:33:21,117 -Nisam znao, Jessie. 1520 01:33:21,160 --> 01:33:23,641 Ne do pre dve nedelje. 1521 01:33:23,685 --> 01:33:25,425 Nisam imao pojma. 1522 01:33:29,342 --> 01:33:31,257 -Šta? 1523 01:33:31,301 --> 01:33:35,522 Šta te navodi na to možemo li sada biti samo porodica? 1524 01:33:36,785 --> 01:33:41,659 -Zato što život bez tebe 1525 01:33:41,703 --> 01:33:43,618 nije nešto Sad mogu zamisliti. 1526 01:33:46,055 --> 01:33:48,492 Želim da ti se iskupim. 1527 01:33:48,535 --> 01:33:51,016 Želim da nadoknadim zadnjih 15 godina, Jessie. 1528 01:33:53,715 --> 01:33:59,938 Hej, čim budeš spreman, biću tamo. 1529 01:34:12,429 --> 01:34:15,345 [Jessie šmrcne] 1530 01:34:24,006 --> 01:34:25,703 -Jedna šansa. 1531 01:34:30,447 --> 01:34:32,667 -Jedna šansa je sve što mi treba. 1532 01:34:37,759 --> 01:34:40,500 -Izvini što kasnim, Kara. [uzdahne] 1533 01:34:40,544 --> 01:34:43,634 -Ja nisam Kara. 1534 01:34:43,678 --> 01:34:46,681 Moje ime je Jessie Wilkins. 1535 01:34:46,724 --> 01:34:48,465 A ovo je moj tata. 1536 01:34:50,554 --> 01:34:53,557 -[ruga se] Ne razumem. 1537 01:34:53,600 --> 01:34:55,080 Kako to misliš? 1538 01:34:55,124 --> 01:34:57,692 -Mi smo siromašni, i ponosni smo na to. 1539 01:34:59,389 --> 01:35:01,043 Ništa od ovoga nije naše. 1540 01:35:03,567 --> 01:35:08,528 I Vesli, ti i ja, mi nismo iste vrste. 1541 01:35:08,572 --> 01:35:10,008 -[Wesley] Šta, šta? 1542 01:35:10,052 --> 01:35:11,531 Čekaj, ne razumijem. 1543 01:35:11,575 --> 01:35:12,924 -Ja sam Kara Gentry. 1544 01:35:14,709 --> 01:35:18,669 - [ruga se] Lagao si meni sve ovo vreme? 1545 01:35:18,713 --> 01:35:20,671 Zadovoljstvo mi je da te upoznam, Kara. 1546 01:35:20,715 --> 01:35:22,804 -Mm, isto tako, Wesley. 1547 01:35:22,847 --> 01:35:25,720 Zašto ne bismo imali još formalni uvod? 1548 01:35:25,763 --> 01:35:29,158 Ovuda, idi napolju, popričaj. 1549 01:35:30,986 --> 01:35:34,685 I nemoj mi dozvoliti vidimo se opet ovdje! 1550 01:35:34,729 --> 01:35:35,686 [smijeh] 1551 01:35:35,730 --> 01:35:36,818 - Hoo, hoo! 1552 01:35:36,861 --> 01:35:38,776 Bravo, devojko, da! 1553 01:35:38,820 --> 01:35:40,647 To je bilo super. [hihota] 1554 01:35:40,691 --> 01:35:43,215 -[Elsa] Vidi šta se dešava kada pozoveš frifafa 1555 01:35:43,259 --> 01:35:44,564 i taj trollop na večeru? 1556 01:35:44,608 --> 01:35:47,480 -Oh, dosta je, Elsa, Judy. 1557 01:35:47,524 --> 01:35:49,569 Završio sam, završio sam. 1558 01:35:49,613 --> 01:35:53,269 Trpio sam te i vaš stav predugo. 1559 01:35:53,312 --> 01:35:55,488 -Nemoj tako sa mnom razgovarati. 1560 01:35:55,532 --> 01:35:58,100 -Jeff, sine, dođi ovamo. 1561 01:35:58,143 --> 01:36:00,667 Vreme je da saznaš istinu. -Da se nisi usudio. 1562 01:36:00,711 --> 01:36:02,495 ako uradiš ovo, nema povratka. 1563 01:36:02,539 --> 01:36:04,106 -Mislim da sam slušao vama dovoljno dugo. 1564 01:36:04,149 --> 01:36:06,325 -Šta? Istina o čemu? 1565 01:36:06,369 --> 01:36:08,110 -Ja sam tvoj otac. 1566 01:36:08,153 --> 01:36:11,940 Ali tvoja prava majka, tvoja prava majka je Judy. 1567 01:36:14,203 --> 01:36:17,032 -Ti to ozbiljno? -Hteo sam da ti kažem ovo ceo tvoj zivot. 1568 01:36:17,075 --> 01:36:18,207 -Šta, samo? 1569 01:36:23,429 --> 01:36:27,999 Sećam se tebe, sećam se vidimo se u gradu. 1570 01:36:28,043 --> 01:36:31,437 Bio si tako fin ja, i ljubazan. 1571 01:36:34,876 --> 01:36:38,618 -Čekao sam dugo za ovo. [naglo udahne] 1572 01:36:40,403 --> 01:36:43,493 -Pa, lepo je da te ponovo sretnemo. 1573 01:36:45,712 --> 01:36:47,497 mama. 1574 01:36:47,540 --> 01:36:49,673 -Oh, dala te mi je. 1575 01:36:49,716 --> 01:36:50,935 Ja sam tvoja majka. 1576 01:36:52,719 --> 01:36:57,550 -Bio sam stvarno mlad i siromašni, i uplašeni. 1577 01:36:57,594 --> 01:37:01,728 I Elsa je rekla da će ti dati sve što je tvoje srce poželelo. 1578 01:37:04,688 --> 01:37:07,822 -Pa, sve što sam ikada želeo bila majka koja me je volela. 1579 01:37:07,865 --> 01:37:09,693 -Oh, nisam te volio? 1580 01:37:09,736 --> 01:37:12,652 Samo sam pokušao da te zaustavim od bacanja svog života 1581 01:37:12,696 --> 01:37:14,785 sa devojkom koja je bila ispod tebe. 1582 01:37:14,829 --> 01:37:17,266 -Ne govori to o mojoj majci. 1583 01:37:17,309 --> 01:37:20,486 - Nikada ne pričaj opet o njoj. 1584 01:37:20,530 --> 01:37:22,271 -Nisam ništa rekao to nije bila istina. 1585 01:37:22,314 --> 01:37:24,621 -Elsa, prestani! 1586 01:37:24,664 --> 01:37:26,797 Prestanite da nas razdvajate! 1587 01:37:35,719 --> 01:37:39,070 -Oh, nisam ja taj koji rasturili ovu porodicu. 1588 01:37:39,114 --> 01:37:42,030 - Govorim o meni i Judy. 1589 01:37:42,073 --> 01:37:44,119 -Napravili ste svoj izbor. 1590 01:37:44,162 --> 01:37:46,599 Upravo sam te spasio život sa otpadom od prikolica. 1591 01:37:46,643 --> 01:37:48,471 -Ne, jedina stvar spasio si me od 1592 01:37:48,514 --> 01:37:50,734 bio je život pun sreće sa ženom koju volim. 1593 01:37:50,777 --> 01:37:54,694 -Pa, nije se uklopila našem planu ili našim prijateljima. 1594 01:37:54,738 --> 01:37:56,392 -Molim te, ne uklapam se u svojim planovima, 1595 01:37:56,435 --> 01:37:57,697 ili tvoj tip ljudi. 1596 01:37:57,741 --> 01:37:59,612 Nikad nisam, nikad neću. 1597 01:37:59,656 --> 01:38:00,787 -Oh, navikli ste se na to. 1598 01:38:00,831 --> 01:38:02,006 -Da, jesam. 1599 01:38:02,050 --> 01:38:04,226 Ali nikad nisam prebolio Judy. 1600 01:38:04,269 --> 01:38:07,751 Nikada neću preboljeti Judy. 1601 01:38:07,794 --> 01:38:10,232 -Jesi li završio sada? 1602 01:38:10,275 --> 01:38:13,583 -Da, mislim da sam sve rekao Moram ti reći, Elsa. 1603 01:38:13,626 --> 01:38:15,715 -June, moj telefon molim. 1604 01:38:23,985 --> 01:38:26,683 Ida Beth, spakuj kofere. 1605 01:38:26,726 --> 01:38:29,120 Idemo na Floridu. 1606 01:38:29,164 --> 01:38:30,905 Jun, pozovi mog turističkog agenta 1607 01:38:30,948 --> 01:38:33,342 i rezervirajte dvije prve klase karte za Palm Beach. 1608 01:38:33,385 --> 01:38:34,952 -[Jun] Da, gospođo. 1609 01:38:38,782 --> 01:38:44,309 -Pa, izgleda moja unuka je pobedila 1610 01:38:44,353 --> 01:38:46,224 ipak izbor. 1611 01:38:52,143 --> 01:38:54,319 - Mi smo u srodstvu. 1612 01:38:54,363 --> 01:38:57,888 -[Jessie] Mi smo rođaci. 1613 01:38:57,932 --> 01:39:01,457 -Hej, valjda čini nas braćom. 1614 01:39:01,500 --> 01:39:04,547 -Oh, da, pa, Ja, pa, ja, da. 1615 01:39:04,590 --> 01:39:07,942 [smijeh] -Hoću da uđem za? [smijeh] 1616 01:39:07,985 --> 01:39:10,770 -A to je Roy. -Hej. -Tako je. 1617 01:39:10,814 --> 01:39:12,990 -A on mi je brat od rođaka. -Rođak-brat. -[Judy] A evo tvog tate. 1618 01:39:13,034 --> 01:39:14,557 -[Jim] Dođi evo, Roy. [smijeh] 1619 01:39:14,600 --> 01:39:16,951 -I, oh, dobrodošli porodici. 1620 01:39:18,778 --> 01:39:19,779 Oh. 1621 01:39:20,780 --> 01:39:21,999 -Mrs. Gentry? 1622 01:39:22,043 --> 01:39:23,827 Vaš let je popunjen. 1623 01:39:23,870 --> 01:39:25,655 Karte su na aerodromu. -Hvala ti, June. 1624 01:39:25,698 --> 01:39:27,483 Znaš, bila si takva od pomoći svih ovih godina. 1625 01:39:27,526 --> 01:39:30,094 Mislim da jesam Nedostajaćeš mi. 1626 01:39:33,880 --> 01:39:37,536 Vi ostali zaslužuju jedno drugo. 1627 01:39:37,580 --> 01:39:39,669 -Želim ti dobro, Elsa. 1628 01:39:39,712 --> 01:39:41,976 -Ja uzimam kuća u Palm Beachu. 1629 01:39:42,019 --> 01:39:44,630 I možeš imati sve ovo. 1630 01:39:47,111 --> 01:39:48,983 -Ja ću uzeti. 1631 01:39:54,727 --> 01:39:56,033 Vau. 1632 01:39:56,077 --> 01:39:58,688 -[Svi] Deda Mraz je doneo poklone! 1633 01:39:58,731 --> 01:40:00,995 [smijeh] 1634 01:40:05,086 --> 01:40:07,131 -[Bob] Tako ti natjerati odraslog čovjeka da trči. 1635 01:40:07,175 --> 01:40:10,700 -Vidiš, rekao si meni i tvojim Božićna želja se ipak ispunila. 1636 01:40:10,743 --> 01:40:12,484 -Da, da. 1637 01:40:12,528 --> 01:40:13,964 Pa, imam Karu. 1638 01:40:14,008 --> 01:40:15,400 Imam novu mamu. 1639 01:40:16,923 --> 01:40:18,838 Imam te. 1640 01:40:18,882 --> 01:40:20,492 -Pa i ti imaš brata. 1641 01:40:20,536 --> 01:40:23,408 -Da. -Nećaka i nećaka. 1642 01:40:23,452 --> 01:40:26,672 -Neka vrsta a rođak-brat stvar. 1643 01:40:32,200 --> 01:40:33,679 -Šta, Jimmy? 1644 01:40:33,723 --> 01:40:35,899 -Pa, prije samo nekoliko sedmica, 1645 01:40:35,942 --> 01:40:38,075 Nisam ni znao Imao sam ćerku. 1646 01:40:38,119 --> 01:40:43,080 A sada imam ćerku, ja Imam nećaku, imam brata. 1647 01:40:43,124 --> 01:40:45,387 Možda čak i novi tata. 1648 01:40:45,430 --> 01:40:48,520 -Pa, sine, nije cak me jos zaprosio. 1649 01:40:48,564 --> 01:40:50,522 -Pa, sad, znaš da se ništa ne može dogoditi 1650 01:40:50,566 --> 01:40:52,655 sa mojom mamom još si u braku? 1651 01:40:52,698 --> 01:40:55,092 [Bob se smije] 1652 01:40:56,050 --> 01:40:57,877 Ozbiljno. 1653 01:41:01,142 --> 01:41:04,275 -Da, hvala na uputstvu. 1654 01:41:04,319 --> 01:41:08,105 Ali znaš, jesam čekao 43 godine. 1655 01:41:08,149 --> 01:41:12,240 Valjda mogu čekati još par meseci. 1656 01:41:12,283 --> 01:41:14,720 Angel. 1657 01:41:14,764 --> 01:41:17,114 -Jedna velika porodica. 1658 01:41:17,158 --> 01:41:19,116 -Jedna velika, srećna porodica. 1659 01:41:29,387 --> 01:41:30,823 -Vau! 1660 01:41:56,501 --> 01:41:59,156 [zvono na vratima] 1661 01:42:01,506 --> 01:42:04,466 -Roy, spusti loptu. 1662 01:42:05,597 --> 01:42:07,686 Imamo iznenađenje. 1663 01:42:07,730 --> 01:42:09,645 Obavili smo nekoliko poziva. 1664 01:42:09,688 --> 01:42:12,691 I tu je neko evo da te vidim. 1665 01:42:22,223 --> 01:42:23,354 -Roy! 1666 01:42:23,398 --> 01:42:25,791 Oh! [hihota] 1667 01:42:27,141 --> 01:42:30,187 (uzdahne) Zdravo. 1668 01:42:30,231 --> 01:42:32,276 -Drago mi je da te vidim! -Nedostajao si mi, dušo! 1669 01:42:32,320 --> 01:42:33,669 -Ne mogu da verujem da si ovde. 1670 01:42:33,712 --> 01:42:35,671 -O moj Bože. 1671 01:42:35,714 --> 01:42:37,151 -Mama! -Mama! 1672 01:42:37,194 --> 01:42:38,674 -Oh, o moj Bože! 1673 01:42:38,717 --> 01:42:39,849 Oh, oh, oh. 1674 01:42:39,892 --> 01:42:41,024 Hajde, momci. 1675 01:42:46,595 --> 01:42:49,424 Tako sam sretan što sam s njim moja porodica. [šmrkati] 1676 01:43:00,696 --> 01:43:01,653 -G. Gentry, tvoj burbon. 1677 01:43:01,697 --> 01:43:03,002 -Oh, hvala. 1678 01:43:03,046 --> 01:43:04,743 Pitao sam se gde je to dovelo. 1679 01:43:04,787 --> 01:43:07,920 Jun, imam malo nešto za tebe. 1680 01:43:07,964 --> 01:43:10,445 Sretan Božić. 1681 01:43:10,488 --> 01:43:11,707 -G. Gentry, ovo je za mene? 1682 01:43:11,750 --> 01:43:13,578 -Da, nadam se da ti se sviđa. 1683 01:43:13,622 --> 01:43:15,232 -[dahće] Znaš da shvatam emocionalno sa svim tim ljudima. 1684 01:43:15,276 --> 01:43:17,626 -Oh, samo otvori. 1685 01:43:17,669 --> 01:43:19,062 -Oh, gospodine. 1686 01:43:21,673 --> 01:43:25,024 G. Gentry, ovo je predivno. 1687 01:43:25,068 --> 01:43:27,157 Oh, tako prelepo! 1688 01:43:27,201 --> 01:43:28,985 -Oh, sretan Božić tebi draga. 1689 01:43:29,028 --> 01:43:30,247 Hvala vam puno. 1690 01:43:30,291 --> 01:43:31,640 -Oh, hvala, hvala, gospodine. 1691 01:43:31,683 --> 01:43:33,032 -Oh, kladiš se. Volim to. 1692 01:43:35,731 --> 01:43:39,517 - [dahće] Momci, pogledajte, to je božićna zvijezda. 1693 01:43:39,561 --> 01:43:42,216 -Oh. -Svi treba da idemo napolju i zaželi želju. 1694 01:43:42,259 --> 01:43:43,391 -[Bob] Da, dođi hajdemo napolje. 1695 01:43:43,434 --> 01:43:44,522 -Da. -Da. 1696 01:43:45,567 --> 01:43:48,047 [vesela muzika] 1697 01:43:56,839 --> 01:43:58,667 ♪ Gradska djevojka 1698 01:43:58,710 --> 01:44:00,712 ♪ Letim na jug 1699 01:44:00,756 --> 01:44:01,887 ♪ Prvi Božić 1700 01:44:01,931 --> 01:44:04,629 ♪ U seoskom gradu 1701 01:44:04,673 --> 01:44:06,849 ♪ Jedna jednostavna želja 1702 01:44:06,892 --> 01:44:09,895 ♪ Za novi početak 1703 01:44:12,855 --> 01:44:14,857 ♪ Oklahoma 1704 01:44:14,900 --> 01:44:16,685 ♪ Kakvo putovanje 1705 01:44:16,728 --> 01:44:17,860 ♪ Odmor 1706 01:44:17,903 --> 01:44:20,384 ♪ Nikada neću zaboraviti 1707 01:44:20,428 --> 01:44:22,256 ♪ Slatke uspomene 1708 01:44:22,299 --> 01:44:25,476 ♪ Utkano u moje srce 1709 01:44:27,696 --> 01:44:31,656 ♪ Srebrna svetla sijaju 1710 01:44:31,700 --> 01:44:36,095 ♪ Dok dijelimo osmijeh 1711 01:44:36,139 --> 01:44:37,662 ♪ Brojimo naše blagoslove 1712 01:44:37,706 --> 01:44:39,664 ♪ Dok padaju pahulje 1713 01:44:39,708 --> 01:44:41,666 ♪ Sa našim voljenima ovdje 1714 01:44:41,710 --> 01:44:43,886 ♪ Nedostaju nam naši voljeni 1715 01:44:43,929 --> 01:44:46,280 ♪ Kakav divan poklon 1716 01:44:46,323 --> 01:44:49,587 ♪ Južni Božić 1717 01:44:51,720 --> 01:44:53,678 ♪ Kao ona mala kriva zvijezda 1718 01:44:53,722 --> 01:44:55,941 ♪ Gore na vrhu drveta 1719 01:44:55,985 --> 01:44:59,902 ♪ Svi smo mi po malo ludo ali mi smo porodica 1720 01:44:59,945 --> 01:45:02,252 ♪ Kakav divan nered 1721 01:45:02,296 --> 01:45:05,603 ♪ Južni Božić 1722 01:45:07,779 --> 01:45:11,653 ♪ Hoo hoo ooh ooh ooh 1723 01:45:11,696 --> 01:45:15,657 ♪ Hoo hoo ooh ooh ooh 1724 01:45:15,700 --> 01:45:18,224 ♪ Ne može biti bolje od ovoga 1725 01:45:18,268 --> 01:45:21,053 ♪ Južni Božić 1726 01:45:24,666 --> 01:45:26,668 ♪ Napustio sam binu 1727 01:45:26,711 --> 01:45:28,670 ♪ Krenuo kući 1728 01:45:28,713 --> 01:45:32,674 ♪ Skok vjere nazad u nepoznato 1729 01:45:32,717 --> 01:45:36,765 ♪ Nikada nisam sanjao anđeo bi mi spasio život 1730 01:45:40,725 --> 01:45:42,684 ♪ Svi ti decembari 1731 01:45:42,727 --> 01:45:44,512 ♪ Došao i otišao 1732 01:45:44,555 --> 01:45:47,993 ♪ Naravno puno vode trčeći ispod mosta 1733 01:45:48,037 --> 01:45:50,692 ♪ Ali ja se rukujem s tobom, tata 1734 01:45:50,735 --> 01:45:54,130 ♪ Prošlo je dosta vremena 1735 01:45:55,740 --> 01:45:59,614 ♪ Prošetali smo i pričali celu noć 1736 01:45:59,657 --> 01:46:04,227 ♪ Da, smijali smo se i plakali 1737 01:46:04,270 --> 01:46:05,663 ♪ Brojimo naše blagoslove 1738 01:46:05,707 --> 01:46:07,665 ♪ Dok padaju pahulje 1739 01:46:07,709 --> 01:46:10,015 ♪ Sa našim voljenima ovdje 1740 01:46:10,059 --> 01:46:11,887 ♪ Nedostaju nam naši voljeni 1741 01:46:11,930 --> 01:46:14,193 ♪ Kakav divan poklon 1742 01:46:14,237 --> 01:46:17,545 ♪ Južni Božić 1743 01:46:19,721 --> 01:46:21,723 ♪ Kao ona mala kriva zvijezda 1744 01:46:21,766 --> 01:46:23,768 ♪ Gore na vrhu drveta 1745 01:46:23,812 --> 01:46:28,077 ♪ Svi smo mi po malo ludo ali mi smo porodica 1746 01:46:28,120 --> 01:46:30,253 ♪ Kakav divan nered 1747 01:46:30,296 --> 01:46:33,561 ♪ Južni Božić 1748 01:46:35,780 --> 01:46:39,654 ♪ Hoo hoo ooh ooh ooh 1749 01:46:39,697 --> 01:46:43,658 ♪ Hoo hoo ooh ooh ooh 1750 01:46:43,701 --> 01:46:46,182 ♪ Ne može biti bolje od ovoga 1751 01:46:46,225 --> 01:46:49,533 ♪ Južni Božić 1752 01:47:08,596 --> 01:47:12,251 ♪ Sjever Jugoistok Zapad 1753 01:47:12,295 --> 01:47:14,297 ♪ Južni Božić 1754 01:47:14,340 --> 01:47:16,038 ♪ Dobro kako je 1755 01:47:16,081 --> 01:47:17,300 ♪ Samo treba da veruješ 1756 01:47:17,343 --> 01:47:18,475 ♪ Samo treba da veruješ 1757 01:47:18,519 --> 01:47:20,085 ♪ Onda je to u tvojoj duši 1758 01:47:20,129 --> 01:47:22,174 ♪ Raširite malo Southern Christmas 1759 01:47:22,218 --> 01:47:23,654 ♪ Gde god da krenete 1760 01:47:23,698 --> 01:47:27,658 ♪ Hoo hoo ooh ooh ooh 1761 01:47:27,702 --> 01:47:31,270 ♪ Hoo hoo ooh ooh ooh 1762 01:47:31,314 --> 01:47:34,230 ♪ Da, kakav divan poklon 1763 01:47:34,273 --> 01:47:36,667 ♪ Južni Božić 1764 01:47:36,711 --> 01:47:40,671 ♪ Južni Božić 1765 01:47:40,715 --> 01:47:42,325 ♪ Whoo hoo 1766 01:47:42,368 --> 01:47:43,935 ♪ Južni Božić 1767 01:47:43,979 --> 01:47:45,981 ♪ Nemojte biti bolji od ovoga 1768 01:47:46,024 --> 01:47:47,461 ♪ Nemojte biti bolji od ovoga 1769 01:47:47,504 --> 01:47:48,679 ♪ U pravu si 1770 01:47:48,723 --> 01:47:50,333 ♪ Kakav divan nered 1771 01:47:50,376 --> 01:47:53,684 ♪ Južni Božić 1772 01:47:53,728 --> 01:47:55,730 [živjeli] 1773 01:47:59,385 --> 01:48:00,778 -Vau! 1774 01:48:00,822 --> 01:48:02,127 -[Direktor] Ok, slike gore. 1775 01:48:02,171 --> 01:48:03,694 Hajde da napravimo film. 1776 01:48:15,489 --> 01:48:17,839 ♪ Nikada nećete zaboraviti u trenutku kada se pojavi 1777 01:48:17,882 --> 01:48:20,232 ♪ Mjesec, sat, doba godine 1778 01:48:20,276 --> 01:48:23,105 ♪ Kada nađeš ljubav 1779 01:48:23,148 --> 01:48:25,281 ♪ Kada nađeš ljubav 1780 01:48:25,324 --> 01:48:26,369 ♪ Mogli biste pretraživati jako visoko 1781 01:48:26,412 --> 01:48:28,197 ♪ Daleko i široko 1782 01:48:28,240 --> 01:48:30,721 ♪ Ali devet puta deset, to je na vidiku 1783 01:48:30,765 --> 01:48:32,984 ♪ Kada nađeš ljubav 1784 01:48:33,028 --> 01:48:34,812 ♪ Kada nađeš ljubav 1785 01:48:34,856 --> 01:48:39,774 ♪ Pogodit će te stara božićna pesma 1786 01:48:39,817 --> 01:48:44,735 ♪ Melodija će učiniti tvoje srce želi da peva 1787 01:48:44,779 --> 01:48:49,000 ♪ Osjećat će se tako dobro ne može biti pogrešno 1788 01:48:50,741 --> 01:48:53,178 ♪ Kada nađeš ljubav, kada nađeš ljubav 1789 01:48:53,222 --> 01:48:55,572 ♪ Kada nađeš ljubav 1790 01:48:55,616 --> 01:48:58,053 ♪ Pa, sve tvoje život, prati te 1791 01:48:58,096 --> 01:49:00,664 ♪ Jednog dana ćeš vidjeti, ove riječi su istinite 1792 01:49:00,708 --> 01:49:03,580 ♪ Kada nađeš ljubav 1793 01:49:03,624 --> 01:49:05,713 ♪ Kada nađeš ljubav 1794 01:49:05,756 --> 01:49:08,237 ♪ Neće nikad ikada prestani da sija 1795 01:49:08,280 --> 01:49:10,805 ♪ To je kao veliki brijest drvo nanizano u svjetlima 1796 01:49:10,848 --> 01:49:13,590 ♪ Kada nađeš ljubav, da 1797 01:49:13,634 --> 01:49:15,461 ♪ Kada nađeš ljubav 1798 01:49:15,505 --> 01:49:20,466 ♪ Pogodit će te stara božićna pesma 1799 01:49:20,510 --> 01:49:25,341 ♪ Melodija će učiniti tvoje srce želi da peva 1800 01:49:25,384 --> 01:49:29,563 ♪ Osjećat će se tako dobro ne može biti pogrešno 1801 01:49:31,347 --> 01:49:33,654 ♪ Kada nađeš ljubav, kada nađeš ljubav 1802 01:49:33,697 --> 01:49:35,656 ♪ Kada nađeš ljubav 1803 01:49:35,699 --> 01:49:38,310 ♪ Hajde, da 1804 01:50:02,117 --> 01:50:04,598 ♪ Preokrenut će vas ceo svet okolo 1805 01:50:04,641 --> 01:50:06,469 ♪ Pokupiću te kada osećaš se loše 1806 01:50:06,512 --> 01:50:09,037 ♪ Kada nađeš ljubav 1807 01:50:09,080 --> 01:50:11,648 ♪ Kada nađeš ljubav 1808 01:50:11,692 --> 01:50:14,608 ♪ To je prednji trem vrata, uvek su otvorena 1809 01:50:14,651 --> 01:50:16,827 ♪ Znaš, kad ti molili i nadali se 1810 01:50:16,871 --> 01:50:21,092 ♪ Da pronađeš ljubav, oh, kada nađeš ljubav 1811 01:50:21,136 --> 01:50:25,749 ♪ Pogodit će te stara božićna pesma 1812 01:50:25,793 --> 01:50:30,928 ♪ Melodija će učiniti tvoje srce želi da peva 1813 01:50:30,972 --> 01:50:36,717 ♪ Osjećat će se tako dobro ne može biti pogrešno 1814 01:50:36,760 --> 01:50:39,328 ♪ Kada nađeš ljubav, kada nađeš ljubav 1815 01:50:39,371 --> 01:50:41,330 ♪ Kada nađeš ljubav 1816 01:50:41,373 --> 01:50:46,378 ♪ Pogodit će te stara božićna pesma 1817 01:50:46,422 --> 01:50:51,340 ♪ Melodija će učiniti tvoje srce želi da peva 1818 01:50:51,383 --> 01:50:56,911 ♪ Osjećat će se tako dobro ne može biti pogrešno 1819 01:50:56,954 --> 01:50:59,653 ♪ Kada nađeš ljubav, kada nađeš ljubav 1820 01:50:59,696 --> 01:51:01,959 ♪ Kada nađeš ljubav 1821 01:51:02,003 --> 01:51:04,701 ♪ Kada nađeš ljubav, kada nađeš ljubav 1822 01:51:04,745 --> 01:51:06,964 ♪ Kada nađeš ljubav 1823 01:51:07,008 --> 01:51:10,098 ♪ Kada nađeš ljubav 1824 01:51:24,765 --> 01:51:28,333 ♪ Nađite si malo ljubavi, svi 1825 01:51:29,770 --> 01:51:32,250 [meka muzika]